北京五輪の聖火リレーに対する抗議運動がますます燃え上がっています。中国政府はこれを徹底してダライ・ラマ「率いる」チベット分離主義者たちの仕業と決めつけ、一方ダライ・ラマは非暴力、北京五輪妨害行動終息を呼び掛けています。この両者の態度には政治的背景と駆け引きも感じられ、お互いに真実を語っているのかどうか、なんとも言えません。
いずれにしろ、現状のままでは何も解決しないことだけは明らかです。当事者と言えるダライ・ラマと中国政府、チベット自由化運動と中国政府がまったく対話していないのですから。抗議運動は世界各地に飛び火していて、抗議運動側の「非暴力」がいつまで維持できるのか、中国政府側のチベット自由化運動に対する武力弾圧がさらに激化するのではないかと懸念されます。
先日、ドイツの『ディ・ツァイト』紙の対中国政府融和論をご紹介しましたが、引き続き同紙から、中国政府および国民の側の戸惑いに関する記事をご紹介します。 "Olympia-Protest 'Warum boykottiert uns die ganze Welt?'" 『五輪抗議運動 「なぜ世界中が中国をボイコットするのか？」』 （記事原文はこちら）
これがドイツの見方すべてではありませんが、微妙な態度がよくわかります。
いずれにしろ、現状のままでは何も解決しないことだけは明らかです。当事者と言えるダライ・ラマと中国政府、チベット自由化運動と中国政府がまったく対話していないのですから。抗議運動は世界各地に飛び火していて、抗議運動側の「非暴力」がいつまで維持できるのか、中国政府側のチベット自由化運動に対する武力弾圧がさらに激化するのではないかと懸念されます。
先日、ドイツの『ディ・ツァイト』紙の対中国政府融和論をご紹介しましたが、引き続き同紙から、中国政府および国民の側の戸惑いに関する記事をご紹介します。 "Olympia-Protest 'Warum boykottiert uns die ganze Welt?'" 『五輪抗議運動 「なぜ世界中が中国をボイコットするのか？」』 （記事原文はこちら）
これがドイツの見方すべてではありませんが、微妙な態度がよくわかります。
Comment＊0
今日は珍しく映画のお話。日本では昨夏公開されて話題になった映画「選挙」がニューヨークで今週公開されました。この映画、ご存知ですか？（公式HPはこちら）
全く政治経験のない山内和彦氏なる人物が川崎市議会補欠選挙の候補者公募に通り、自民党から立候補。地元でもない選挙区だったために地盤もなく、落下傘候補としてひたすらビラを配り、握手を求め、頭を下げるドブ板選挙を展開します。この選挙戦術、実は酸いも甘いも知り尽くした県連の古参連中が本人抜きにどんどん決めていってしまう…といった実際の選挙模様がドキュメンタリーで描かれます。
この映画、ある意味で外国人には非常に分かりにくい部分があるのではないかとも思いますが、アメリカ公開を機に『ニューヨーク･タイムズ』が批評していますので、ご紹介します。
題して "Behold a Dark Horse, Bowing to Everyone" 『誰にでも頭を下げて、ダークホースに気をつけろ』 です（記事原文はこちら）。
全く政治経験のない山内和彦氏なる人物が川崎市議会補欠選挙の候補者公募に通り、自民党から立候補。地元でもない選挙区だったために地盤もなく、落下傘候補としてひたすらビラを配り、握手を求め、頭を下げるドブ板選挙を展開します。この選挙戦術、実は酸いも甘いも知り尽くした県連の古参連中が本人抜きにどんどん決めていってしまう…といった実際の選挙模様がドキュメンタリーで描かれます。
この映画、ある意味で外国人には非常に分かりにくい部分があるのではないかとも思いますが、アメリカ公開を機に『ニューヨーク･タイムズ』が批評していますので、ご紹介します。
題して "Behold a Dark Horse, Bowing to Everyone" 『誰にでも頭を下げて、ダークホースに気をつけろ』 です（記事原文はこちら）。
日本について世界はどのように報道しているか、その視点を探ったり比較したりするのが、このブログのひとつの目的です。ゴリ丸が英語とドイツ語しかできないために米・英・独の記事が中心となりますが、どの国の情報かは全く限定していません。ですから、記事の出典がコンゴだろうがエクアドルだろうが、はたまたアイスランドだろうが、読めるものは読みます。
そこで今日は初めて韓国の新聞を扱います。
韓流ということばがはやったのは、ウィキペディアによると２００３年末ごろからだそうです。いわずと知れた「冬ソナ」がきっかけですね。また、その前に２００２年Ｗ杯があって、両国間のわだかまりが崩れかけていたことも背景としてはあるでしょう。
その後も韓国ドラマのファンは着実にいますが、最近は一時のように猫も杓子も韓流ドラマという状態からは脱して、安定して落ち着いてきたようです。一方、韓国では日本ファンが特に若い世代を中心に増大中。この傾向は台湾でも見られるようですね。
では『コリアン・タイムス』から "Japanese Wave Permeates the Streets" 『街に溢れる日本文化』をご紹介します（記事原文はこちら）。
そこで今日は初めて韓国の新聞を扱います。
韓流ということばがはやったのは、ウィキペディアによると２００３年末ごろからだそうです。いわずと知れた「冬ソナ」がきっかけですね。また、その前に２００２年Ｗ杯があって、両国間のわだかまりが崩れかけていたことも背景としてはあるでしょう。
その後も韓国ドラマのファンは着実にいますが、最近は一時のように猫も杓子も韓流ドラマという状態からは脱して、安定して落ち着いてきたようです。一方、韓国では日本ファンが特に若い世代を中心に増大中。この傾向は台湾でも見られるようですね。
では『コリアン・タイムス』から "Japanese Wave Permeates the Streets" 『街に溢れる日本文化』をご紹介します（記事原文はこちら）。
海外ではスシブームです。アメリカでもロシアでもドイツでもイギリスでもチェーン店がありますし、スーパーでも売っているようです。健康ブーム、スローフード・ブームに乗って、結構な話ではあります。ですが、この「スシ」、完全に現地風にアレンジされているものが多く、日本で食する寿司を想像していると驚いてしまうそうです（ゴリ丸はテレビで紹介しているのを見ただけですが…）。
そんなこともあり、日本政府は本当の日本料理を出しているレストランだけに認定証を発行することになり、はたして「○○料理」とはどう規定されるべきなのか、日本にある自称「○○料理」のレストランだってずいぶん日本人の口に合うようにアレンジされているじゃないか、などと議論が起きたのは少し前のお話。
日本人がやきもきしているのはしょうがないとしても、現地の人たちはどうなのかなと思っていたところ、英国『タイムズ』紙３０日付記事 "British supermarkets are selling sushi, but not as the Japanese know it" 『イギリスのスーパーで売っているスシは日本人が知っている寿司？』を見つけましたのでご紹介します（記事原文はこちら）。
そんなこともあり、日本政府は本当の日本料理を出しているレストランだけに認定証を発行することになり、はたして「○○料理」とはどう規定されるべきなのか、日本にある自称「○○料理」のレストランだってずいぶん日本人の口に合うようにアレンジされているじゃないか、などと議論が起きたのは少し前のお話。
日本人がやきもきしているのはしょうがないとしても、現地の人たちはどうなのかなと思っていたところ、英国『タイムズ』紙３０日付記事 "British supermarkets are selling sushi, but not as the Japanese know it" 『イギリスのスーパーで売っているスシは日本人が知っている寿司？』を見つけましたのでご紹介します（記事原文はこちら）。
ゴリ丸は常々不思議だったのですが、クリスマスは本来キリスト教の宗教行事なのに、なぜ日本人はキリスト教徒でもないのに祝うんでしょうか？
ちょっと真面目に考えて見ると、たぶんキリスト教との結び付きはほとんど意識されていなくて、�� 欧米的生活様式への憧れ、�� 年末のボーナスを使って、お正月とクリスマスの２回消費させようとする業界の企み、�� ケーキ、チキンなど洋食を食べるクリスマスと純日本食を食べるお正月の２回楽しみたい消費者側の趣向、などといった背景があると思われます。
ですから日本のクリスマスはすっかり形骸化してしまい、単に飲んで食べているだけになりかねませんでした。
つまり、日本のクリスマスこそ大量消費社会の典型だったわけです。今でこそ家族や親しい友人と過ごす人が増えていますが、そんな日本のクリスマスを英国紙『ガーディアン』が描いています。題して "In the bleak midwinter Japanese regain appetite for Christmas" 『景気も季節も冷え込む中、日本人のクリスマス志向が復活』 （記事原文はこちら）さて、記者氏はどう見たのでしょうか？
ちょっと真面目に考えて見ると、たぶんキリスト教との結び付きはほとんど意識されていなくて、�� 欧米的生活様式への憧れ、�� 年末のボーナスを使って、お正月とクリスマスの２回消費させようとする業界の企み、�� ケーキ、チキンなど洋食を食べるクリスマスと純日本食を食べるお正月の２回楽しみたい消費者側の趣向、などといった背景があると思われます。
ですから日本のクリスマスはすっかり形骸化してしまい、単に飲んで食べているだけになりかねませんでした。
つまり、日本のクリスマスこそ大量消費社会の典型だったわけです。今でこそ家族や親しい友人と過ごす人が増えていますが、そんな日本のクリスマスを英国紙『ガーディアン』が描いています。題して "In the bleak midwinter Japanese regain appetite for Christmas" 『景気も季節も冷え込む中、日本人のクリスマス志向が復活』 （記事原文はこちら）さて、記者氏はどう見たのでしょうか？
外国の情報に接していると、「ここまではなかなか日本に伝わって来ないな」と思う情報を見つけることがあります。細かいもの、専門的なものになると背景や事実の確認、人名の読みなどを調べながらの読解になりますから、実際に訳している時間と調べ物をしている時間を比較すると少なくとも４：６、物によっては２：８なんてことさえあります。
そんなことを考えながら、何気なくイギリスの『タイムズ』紙電子版を読んでいると、エリザベス女王に関する詳しい情報が載っていました。ややマニアックかも知れませんが、ここは８１歳にしてイギリス史上最年長元首の記録を更新中の女王に敬意を表して２０日付の記事 "81 facts about the Queen" 『エリザベス女王に関する８１の事柄』 をご紹介します（記事原文はこちら）。
そんなことを考えながら、何気なくイギリスの『タイムズ』紙電子版を読んでいると、エリザベス女王に関する詳しい情報が載っていました。ややマニアックかも知れませんが、ここは８１歳にしてイギリス史上最年長元首の記録を更新中の女王に敬意を表して２０日付の記事 "81 facts about the Queen" 『エリザベス女王に関する８１の事柄』 をご紹介します（記事原文はこちら）。
今日は久しぶりにアメリカの雑誌『タイム』誌の記事を紹介します。
タイトルに目を奪われました。 "Chasing the Japanese Dream" 『ジャパニーズドリームを求めて』 （記事原文はこちら）
確かに日本はまだまだアジア諸国から見れば「夢の国」の側面があり、特に給与条件で言えば群を抜いていると思います。しかし、外国人に対する偏見や日本語の難しさ、（どこの国にもあるとしても）日本文化の特殊性など、なじむには相当の「壁」が存在するのも確かです。こうした壁に押し返された外国人の中には、やむにやまれず犯罪に手を染める人もいるのは事実です。また、石原慎太郎東京都知事のように、それに対して非常に脅威を感じて、これを排斥せんとする人がいるのも事実です。
と考えてくると、日本に夢を持って渡来する人たちはどう考えているのでしょうか？
タイトルに目を奪われました。 "Chasing the Japanese Dream" 『ジャパニーズドリームを求めて』 （記事原文はこちら）
確かに日本はまだまだアジア諸国から見れば「夢の国」の側面があり、特に給与条件で言えば群を抜いていると思います。しかし、外国人に対する偏見や日本語の難しさ、（どこの国にもあるとしても）日本文化の特殊性など、なじむには相当の「壁」が存在するのも確かです。こうした壁に押し返された外国人の中には、やむにやまれず犯罪に手を染める人もいるのは事実です。また、石原慎太郎東京都知事のように、それに対して非常に脅威を感じて、これを排斥せんとする人がいるのも事実です。
と考えてくると、日本に夢を持って渡来する人たちはどう考えているのでしょうか？
あと１週間でクリスマス。日本でもクリスマスに家族、恋人、友人とご馳走を食べて過ごすようになったのはいつごろからでしょうか？ ゴリ丸の記憶にあるクリスマスは、家族で不二家のケーキとご馳走を食べたのが最初だと思います（田舎だったので、不二家以外は入手不可能でした）。
バブルの頃のように、猫も杓子も高級レストランで食事して、ラブホテルでもないのに高級ホテルに泊まるパターンから、最近はしゃれたホームパーティーを開いたりと、徐々に変化が見え始めたようです。
一方、欧米を中心にして、キリスト教徒にとっても教会に行ってミサに参加するという伝統的かつ敬虔なパターンから、飲んで食って大騒ぎという形骸化したパターンまで、やや幅広くなったように思います。コトはドイツ人にとっても同じ。特にプロテスタントの若い人たちは、宗教的祭事以上のものをクリスマスに求めているようです。
もうそんな時期だなあと思っていた矢先、『南ドイツ新聞』電子版１６日付の記事 "Stress Wenn Weihnachten krank macht" 『ストレス クリスマスで病気になったら』なぞという物騒な（？）記事を発見（記事本文はこちら）。
はて、楽しいはずのクリスマスに一体全体なぜ？
バブルの頃のように、猫も杓子も高級レストランで食事して、ラブホテルでもないのに高級ホテルに泊まるパターンから、最近はしゃれたホームパーティーを開いたりと、徐々に変化が見え始めたようです。
一方、欧米を中心にして、キリスト教徒にとっても教会に行ってミサに参加するという伝統的かつ敬虔なパターンから、飲んで食って大騒ぎという形骸化したパターンまで、やや幅広くなったように思います。コトはドイツ人にとっても同じ。特にプロテスタントの若い人たちは、宗教的祭事以上のものをクリスマスに求めているようです。
もうそんな時期だなあと思っていた矢先、『南ドイツ新聞』電子版１６日付の記事 "Stress Wenn Weihnachten krank macht" 『ストレス クリスマスで病気になったら』なぞという物騒な（？）記事を発見（記事本文はこちら）。
はて、楽しいはずのクリスマスに一体全体なぜ？
このブログだけでなく、翻訳という仕事をしていると、海外では話題になっているのに日本ではなぜか全く触れられない話題というものがあります。逆に日本では話題なのに、海外では全く話題になっていないものもあります。中には「あまり馴染まなさそうだからだろうなあ」と納得のいくものもあるのですが、たいていは「なぜ？」といったものばかり。
これは日本に限った話ではありません。トルコでは指圧ブームですし、ドイツやアメリカで禅（Zen）はたいがいの人が知っている英単語です。一方、全国紙、テレビの全国放送が存在しないヨーロッパやアメリカでは、ローカルニュースしか知らない人が当たり前にいます。まあ、そういう意味ではどちらが正しい・誤っているということではなく、関心の問題なのでしょう。
今日も日本では全く話題になっていないニュースをドイツの大手誌『シュテルン』電子版で見つけました。 "Umfrage Bundesbürger sehen Deutschland als Weltmacht" 『世論調査 ドイツ国民はドイツが世界の大国と認識』 です（記事原文はこちら）。
これは日本に限った話ではありません。トルコでは指圧ブームですし、ドイツやアメリカで禅（Zen）はたいがいの人が知っている英単語です。一方、全国紙、テレビの全国放送が存在しないヨーロッパやアメリカでは、ローカルニュースしか知らない人が当たり前にいます。まあ、そういう意味ではどちらが正しい・誤っているということではなく、関心の問題なのでしょう。
今日も日本では全く話題になっていないニュースをドイツの大手誌『シュテルン』電子版で見つけました。 "Umfrage Bundesbürger sehen Deutschland als Weltmacht" 『世論調査 ドイツ国民はドイツが世界の大国と認識』 です（記事原文はこちら）。
海外の報道機関が日本のことを伝えたニュースを読むときに、一つのポイントは、どこが「わが国」「わが文化」と違うから面白い、ニュースバリューがあると見ているのかを探ることです。
なぜ日本の出来事を報じているのか、その国の国情、文化、自然と同違うと見ているのか。そして、その出来事に対して批判的なのか、「やっぱり」と見ているのか、「やっぱり日本は異質だぞ」と見ているのか。
ゴリ丸はいつもそんな観点から記事を読んでいます。まあ、中には翻訳のための知識だけでは、深いところまで読み取れない場合もなきにしもあらず、なのですが…
そんな視点から翻訳したのは、『タイムズ』紙電子版8日付の記事 "A loan that helps couples go solo" 『離婚しやすくするローン』です（記事本文はこちら）。
なぜ日本の出来事を報じているのか、その国の国情、文化、自然と同違うと見ているのか。そして、その出来事に対して批判的なのか、「やっぱり」と見ているのか、「やっぱり日本は異質だぞ」と見ているのか。
ゴリ丸はいつもそんな観点から記事を読んでいます。まあ、中には翻訳のための知識だけでは、深いところまで読み取れない場合もなきにしもあらず、なのですが…
そんな視点から翻訳したのは、『タイムズ』紙電子版8日付の記事 "A loan that helps couples go solo" 『離婚しやすくするローン』です（記事本文はこちら）。
新潟県中越沖地震の被害については、皆さんご存知のとおり。被災された方々には衷心よりお見舞い申し上げます。なかでも、東京電力柏崎刈羽原発で起きた数々の事故と東電による情報操作は恐ろしい話です。
原発と大地震の問題は、石橋克彦神戸大学教授が訴えてきた問題です。1997年には「原発震災」、すなわち大地震によって原発が被害を受け、そのために放射能汚染が広がる危険性を訴える新語を造り、原発の耐震安全基準の見直しを求めています。
石橋教授たちは、20日、日本外国特派員協会で記者会見を開きましたが、大手新聞はほぼ無視。毎日新聞がごく短く取り上げただけです（記事はこちら）。
この記者会見について英国『タイムズ』紙が21日付電子版で伝えていました。"Genpatsu-shinsai: the language of disaster that is stalking Japan" 『原発震災 日本に広がりつつある災害用語』を訳します（英文記事原文はこちら）。
原発と大地震の問題は、石橋克彦神戸大学教授が訴えてきた問題です。1997年には「原発震災」、すなわち大地震によって原発が被害を受け、そのために放射能汚染が広がる危険性を訴える新語を造り、原発の耐震安全基準の見直しを求めています。
石橋教授たちは、20日、日本外国特派員協会で記者会見を開きましたが、大手新聞はほぼ無視。毎日新聞がごく短く取り上げただけです（記事はこちら）。
この記者会見について英国『タイムズ』紙が21日付電子版で伝えていました。"Genpatsu-shinsai: the language of disaster that is stalking Japan" 『原発震災 日本に広がりつつある災害用語』を訳します（英文記事原文はこちら）。
ビールの季節がやってきました！ 街のビアホールもおおむね7月に入って営業を始めました。呑みすぎは感心できませんが、それでも暑い季節に冷たいビールはかかせません。海外に行くと、ビールは常温が当たり前です。冷やして出してくれるところもありますが、冷えてなくても文句は言えません。ですからゴリ丸としては、日本の夏と冷たいビールは切っても切れないセットです。
また、ドイツで飲んだビールの美味しさは忘れられません。クナイペ（日本で言えばビアバー、居酒屋にあたる）では、生ビールが当たり前で、ビンビールは家庭でしか飲みません。アルコール度数が日本と比べて格段低いので、何杯でも（！）呑めます！
そんなビール好きのゴリ丸が青くなるニュースを見つけました！（と言っても、写真の通りゴリラですから、青いのか茶色なのか、わかりませんが…）
特に中国のビール消費量が増えているために、ドイツではホップ、ビール共に価格が上昇し、ホップ不足が懸念されているというのです。たいへんです！ ドイツ人はビールなしでは生きていられません！
おなじみ『ディ・ヴェルト』（「世界」の意味）紙電子版17日付の記事から "Die Chinesen machen das Bier teurer" 『中国人がビール価格上昇に影響』を訳します（記事原文はこちら）
また、ドイツで飲んだビールの美味しさは忘れられません。クナイペ（日本で言えばビアバー、居酒屋にあたる）では、生ビールが当たり前で、ビンビールは家庭でしか飲みません。アルコール度数が日本と比べて格段低いので、何杯でも（！）呑めます！
そんなビール好きのゴリ丸が青くなるニュースを見つけました！（と言っても、写真の通りゴリラですから、青いのか茶色なのか、わかりませんが…）
特に中国のビール消費量が増えているために、ドイツではホップ、ビール共に価格が上昇し、ホップ不足が懸念されているというのです。たいへんです！ ドイツ人はビールなしでは生きていられません！
おなじみ『ディ・ヴェルト』（「世界」の意味）紙電子版17日付の記事から "Die Chinesen machen das Bier teurer" 『中国人がビール価格上昇に影響』を訳します（記事原文はこちら）
ずいぶん前になりますが、「ドイツの禁煙事情」を訳しました（興味のある方はこちら）。ドイツでは、中小規模の居酒屋（クナイペ）では喫煙可とするが、大型店舗では分煙など対策を講じなければならず、そのために鉄道のボードビストロ（一種の食堂車）では全面禁煙となりました。世の中の趨勢は禁煙・分煙へと向かっています。
さて、イギリスです。パブです。もうもうとした紫煙とパイント・グラスに並々と注がれたエールビール（ギネスが有名ですね）。パブにはなくてはならないシーンです。しかし、時代には抗しきれず、7月1日から、「公共の閉ざされた空間では禁煙」となります。さあ、喫煙者、特に喫煙率が高い貧困層の労働者たちにとってはたいへんです。
『ガーディアン』紙電子版27日付の記事 "Magic wand - or fag end of hope?" 『魔法の杖 それとも希望の終わり』を訳します（記事原文はこちら）。
さて、イギリスです。パブです。もうもうとした紫煙とパイント・グラスに並々と注がれたエールビール（ギネスが有名ですね）。パブにはなくてはならないシーンです。しかし、時代には抗しきれず、7月1日から、「公共の閉ざされた空間では禁煙」となります。さあ、喫煙者、特に喫煙率が高い貧困層の労働者たちにとってはたいへんです。
『ガーディアン』紙電子版27日付の記事 "Magic wand - or fag end of hope?" 『魔法の杖 それとも希望の終わり』を訳します（記事原文はこちら）。
いつの世にも、スポーツ界には、その美貌ゆえに有名になる女性がいます。今日では、マリア・シャラポア（テニス）、エレーナ・イシンバエワ（棒高跳び）、安藤美姫（フィギアスケート）といったあたりでしょうか。実力が今ひとつなのに、美貌だけで有名だったアンナ・クルニコワ（テニス）なんて選手もかつていましたね。
いずれにしろ、普通は、その競技で強くなり、それに伴って有名にもなるのものですが、今日取り上げる記事は、「一風変わった」話です。
棒高跳びのアリソン・ストーキー。確かに全米記録を5回も塗り替えた選手ですから、有望な若手ですが、本人はちっとも望んでいないのに、インターネットの世界で、その美貌と肉体だけが取り上げられて困っているというニュースです。
それをアメリカではなく、ドイツの『ディ・ヴェルト』紙電子版で扱っていました。26日付の記事 "Sie haben mir meinen Korper gestohlen" 『私の肉体は盗まれた』です。（記事原文はこちら）
いずれにしろ、普通は、その競技で強くなり、それに伴って有名にもなるのものですが、今日取り上げる記事は、「一風変わった」話です。
棒高跳びのアリソン・ストーキー。確かに全米記録を5回も塗り替えた選手ですから、有望な若手ですが、本人はちっとも望んでいないのに、インターネットの世界で、その美貌と肉体だけが取り上げられて困っているというニュースです。
それをアメリカではなく、ドイツの『ディ・ヴェルト』紙電子版で扱っていました。26日付の記事 "Sie haben mir meinen Korper gestohlen" 『私の肉体は盗まれた』です。（記事原文はこちら）
今日は食のお話。
マグロの漁獲高制限の話は、決められた当時は大騒ぎでした。ですが、「人の噂も75日」ではないのでしょうが、最近はあまり話題にならないように感じます。
ところが、これがアメリカは『ニューヨーク・タイムズ』紙電子版によると、たいへんなことになっているそうです。ゴリ丸が港町にでも住んでいれば、切迫感が違うのでしょうか…
いずれにしろ、米国の新聞が伝える日本の寿司事情。25日付の記事 "Waiter, There’s Deer in My Sushi" 『店員さん、私の寿司に鹿肉が入っているよ』を訳します（記事原文はこちら）。
マグロの漁獲高制限の話は、決められた当時は大騒ぎでした。ですが、「人の噂も75日」ではないのでしょうが、最近はあまり話題にならないように感じます。
ところが、これがアメリカは『ニューヨーク・タイムズ』紙電子版によると、たいへんなことになっているそうです。ゴリ丸が港町にでも住んでいれば、切迫感が違うのでしょうか…
いずれにしろ、米国の新聞が伝える日本の寿司事情。25日付の記事 "Waiter, There’s Deer in My Sushi" 『店員さん、私の寿司に鹿肉が入っているよ』を訳します（記事原文はこちら）。
せっかく米英独のメディアを読んでいるのですから、同じニュースの伝え方を再度比較してみます。題材は「硫黄島」の名称変更です。国土地理院が「いおうじま」ではなく、「いおうとう」と改めることは18日に新聞各紙（およびサイト）で報道されました。しかし、ゴリ丸が見た限りでは、テレビではあまり伝えられなかったようです。
「硫黄島」の最近の話題と言えば、昨年のクリント・イーストウッドの映画2部作です。あんなに「Iwo Jima」が有名になったのに、今回の名称変更はどう影響するのでしょうか？ 映画が話題になったお陰か、やはり硫黄島は第2次大戦の激戦地として世界中に知られているのか、このニュースは世界を駆け巡りました。
今回取り上げるのは、英国からは『ガーディアン』20日付電子版 "Japan announces new name for Iwo Jima" 『日本 硫黄島の新名称を発表』（記事原文はこちら）。米国からは『ニューヨーク・タイムズ』21日付電子版が伝えた短信 "Japan: Battle of Iwo What?" 『日本から 硫黄？の戦い』（記事原文はこちら）。ドイツからは雑誌『シュピーゲル』21日付電子版 "VERGANGENHEITSBEWALTIGUNG Japanische Insel Iwo Jima umbenannt" 『過去の克服 日本の硫黄島の名称変わる』（記事原文はこちら）です。一気に3本とも訳します。
「硫黄島」の最近の話題と言えば、昨年のクリント・イーストウッドの映画2部作です。あんなに「Iwo Jima」が有名になったのに、今回の名称変更はどう影響するのでしょうか？ 映画が話題になったお陰か、やはり硫黄島は第2次大戦の激戦地として世界中に知られているのか、このニュースは世界を駆け巡りました。
今回取り上げるのは、英国からは『ガーディアン』20日付電子版 "Japan announces new name for Iwo Jima" 『日本 硫黄島の新名称を発表』（記事原文はこちら）。米国からは『ニューヨーク・タイムズ』21日付電子版が伝えた短信 "Japan: Battle of Iwo What?" 『日本から 硫黄？の戦い』（記事原文はこちら）。ドイツからは雑誌『シュピーゲル』21日付電子版 "VERGANGENHEITSBEWALTIGUNG Japanische Insel Iwo Jima umbenannt" 『過去の克服 日本の硫黄島の名称変わる』（記事原文はこちら）です。一気に3本とも訳します。
日本にはあるけれども、世界の他の国々にはないものってなんでしょうか？ 数え上げればいろいろあるのでしょう。似たものはあっても、そのものズバリはないだろうと思われるのは、塩辛、納豆、たくあん。缶コーヒーも外国ではほぼ目にすることがありません。これも文化の違いの一つでしょう。
きょうはそんな文化の違いの体験記を訳します。ドイツの雑誌『シュテルン』の編集者が東京でカプセルホテルに泊まります。外国にも、日本で言う「木賃宿」みたいなものはあります。国によっては2段ベッドが並んでいるものさえあります（これはかえって日本では珍しくなりましたね）。でもカプセルホテルはありません。
さて、ドイツ人はどんな感想を持ったのでしょうか？
"Das echte Tokio Hotel" 『これぞ東京のホテル』を訳します（記事原文はこちら）。
きょうはそんな文化の違いの体験記を訳します。ドイツの雑誌『シュテルン』の編集者が東京でカプセルホテルに泊まります。外国にも、日本で言う「木賃宿」みたいなものはあります。国によっては2段ベッドが並んでいるものさえあります（これはかえって日本では珍しくなりましたね）。でもカプセルホテルはありません。
さて、ドイツ人はどんな感想を持ったのでしょうか？
"Das echte Tokio Hotel" 『これぞ東京のホテル』を訳します（記事原文はこちら）。
ホッキョクグマのクヌート。そのかわいい姿をニュースなどでご覧になった方も多いと思います。日本では愛媛県立とべ動物園で人工飼育された「ピース」くんが有名ですね。
さて、ドイツの新聞各紙のサイトには毎日のようにクヌートの記事が出ています。ベルリンで発行されている『ディ・ヴェルト』では日曜日ごとに、今日は何時に行けばクヌートが見られるのかをサイトで告知しているくらいです。
ですが、クヌートはホッキョクグマ。ピースの時にも問題になったそうですが、ホッキョクグマは成長が早い上に、人間と比べても非常に大きいので、いつまで飼育係と一緒にいても危険がないのかを見極めるのが難しいそうです。クマとしてはちょっとじゃれたつもりでも、飼育係が大けがをする恐れがあるからです。
つまり、順調に育ったとすれば、それなりの問題が出てくるという記事を『フランクフルター・アルゲマイネ』紙電子版から訳します。
"Knut des Tages Lebe wie ein japanischer Hund!" 『今日のクヌート 日本に行って、犬として生きるのだ！』（記事原文はこちら）。なんだか？なタイトルですね。副題として、"Es sollte beisen, nicht spielen - wie ein Hund" 『じゃれるのではなく、咬むのだ。犬のように』となっているのですが、ますます？？？。
さて、ドイツの新聞各紙のサイトには毎日のようにクヌートの記事が出ています。ベルリンで発行されている『ディ・ヴェルト』では日曜日ごとに、今日は何時に行けばクヌートが見られるのかをサイトで告知しているくらいです。
ですが、クヌートはホッキョクグマ。ピースの時にも問題になったそうですが、ホッキョクグマは成長が早い上に、人間と比べても非常に大きいので、いつまで飼育係と一緒にいても危険がないのかを見極めるのが難しいそうです。クマとしてはちょっとじゃれたつもりでも、飼育係が大けがをする恐れがあるからです。
つまり、順調に育ったとすれば、それなりの問題が出てくるという記事を『フランクフルター・アルゲマイネ』紙電子版から訳します。
"Knut des Tages Lebe wie ein japanischer Hund!" 『今日のクヌート 日本に行って、犬として生きるのだ！』（記事原文はこちら）。なんだか？なタイトルですね。副題として、"Es sollte beisen, nicht spielen - wie ein Hund" 『じゃれるのではなく、咬むのだ。犬のように』となっているのですが、ますます？？？。
また中国の話題です。しかし、いつもですと急速な経済開発に伴う社会的矛盾など、ともすると批判めいた記事の翻訳になりがちなので、今日はかの国もいろいろと社会変革に努めていることを伝えてくれる記事を訳します。
イギリスは『タイムズ』紙電子版13日付の記事 "China needs more names - double-quick" 『中国にはもっと多くの名前が必要 それも大急ぎで』を訳します（記事原文はこちら）。
イギリスは『タイムズ』紙電子版13日付の記事 "China needs more names - double-quick" 『中国にはもっと多くの名前が必要 それも大急ぎで』を訳します（記事原文はこちら）。
クイズです。国の名前を当ててください。さて、どこでしょうか？
1 その国のある都市では毎日30万膳の割り箸が消費されています。
2 今夏には電力不足が噂されています。
3 地下水位の低下によって深刻な水不足が起き、食糧不足がおきつつ
あります。
4 地熱エネルギー開発利用では世界第1位です。
5 その国にあるマクドナルドでネズミにかまれた女性に約3万5千円の
賠償金を支払う判決が出ました。
答えは中国です。このブログでも、急激な経済成長を遂げているがゆえに、その矛盾が様々な形で生まれていることをお伝えしていますが、今度はオリンピックを巡る問題。それも2008年北京大会ではなく、2012年ロンドン大会です。
イギリス『ガーディアン』紙電子版11日付の記事 "Children exploited in Olympics goods factories, says TUC" 『英国労働組合会議（以下TUC） オリンピック・グッズ工場で児童が搾取されていると発表』（記事原文はこちら）を訳します。
1 その国のある都市では毎日30万膳の割り箸が消費されています。
2 今夏には電力不足が噂されています。
3 地下水位の低下によって深刻な水不足が起き、食糧不足がおきつつ
あります。
4 地熱エネルギー開発利用では世界第1位です。
5 その国にあるマクドナルドでネズミにかまれた女性に約3万5千円の
賠償金を支払う判決が出ました。
答えは中国です。このブログでも、急激な経済成長を遂げているがゆえに、その矛盾が様々な形で生まれていることをお伝えしていますが、今度はオリンピックを巡る問題。それも2008年北京大会ではなく、2012年ロンドン大会です。
イギリス『ガーディアン』紙電子版11日付の記事 "Children exploited in Olympics goods factories, says TUC" 『英国労働組合会議（以下TUC） オリンピック・グッズ工場で児童が搾取されていると発表』（記事原文はこちら）を訳します。