鋭読　～英独のニュースから世界を読む～

揺れるコビー・ブライアントの気持ち　トレードか残留か？

2007年05月31日（Thu）【バスケットボール】

　ちょっとスポーツネタが多過ぎる気もしますが、大ニュースが飛び込んできましたのでお許しを。
　ロサンゼルス・レイカースの押しも押されもしない大エース、シューティング・ガードのコービー・ブライアントがトレードを希望したというのです。コービーはNBAデビュー（1996年）以来、一貫してレイカースで活躍してきました。それだけでなく、得点能力は素晴しく、大型センターのシャキール・オニールとのコンビで、2000年から3年連続でレイカースをNBAファイナル優勝に導いています。
　ファーストネームは父親（現在、日本のbjリーグ「東京アパッチ」ヘッドコーチ）が兵役で日本に駐在していた頃、神戸牛のおいしさに感激して、生まれてきた息子に「Kobe＝コービー」と名づけ、それが縁で今では神戸大使を委嘱されているブライアント。日本人にも身近な彼が、はえぬきとして活躍してきたレイカースを出してくれと言ったとか。そんな話はレイカース・ファンには寝耳に水です。
　地元ロサンゼルスの『ロサンゼルス・タイムス』紙電子版30日付の記事 "Kobe wants to be traded...or does he?" 『コービー　トレードを希望…本当に？』（記事原文はこちら）を訳します。

マイケル･ジョーダンはディルク･ノビツキーの「神様」

2007年05月25日（Fri）【バスケットボール】

　初物続きで、今日はバスケットボールの話題。ドイツ人プレーヤーのディルク･ノビツキーがNBAでMVPに輝いた記念に彼の記事を訳します。
　と言うものの、バスケットボールは初登場。実はNBAの記事もずいぶん訳そうと思ったのですが、日本では（悲しむべきかな）依然としてマイナー･スポーツですし、アメリカ以外ではまず報道されませんので、ブログの題材にはしてきませんでした。
　今回取り上げたのはドイツの『ディ･ヴェルト』紙電子版の「ヒーローの中のヒーロー」というシリーズ物の記事です。このシリーズは、ドイツのスポーツ界のヒーロー、ヒロインたちが憧れている、尊敬している人について語るというもの。
　ディルク･ノビツキーは213cmの大型選手ですが、その魅力は何と言っても正確な長距離シュート。一方のマイケル･ジョーダンはもう説明の必要がないでしょう。よきライバル、ラリー･バードをして「彼はマイケル・ジョーダンの姿をした神だ」と言わしめた伝説のプレーヤーです。
　さて、ノビツキーはジョーダンのどんなところに憧れているのでしょうか？　"Michael Jordan ist der Gott des Basketballs" 『マイケル・ジョーダンはバスケットボールの神様』を訳します（記事原文はこちら）。
　なお、いつも通り、本文中で「W」は『ディ･ヴェルト』紙、「N」はノビツキーです。

　

つづきを表示