またまたお久しぶりです！
どうも忙しい仕事を抱えてしまったことに加え、ヨーロッパのサッカーリーグはまだ開幕せず、政治や文化の動向には注視していますが、訳す時間が取れず、悶々としています。
そんな金曜日の夜、久々にイヴィツァ・オシム氏に関するニュースを見つけましたので、訳しました。
この話題は、日本のニュースでも流されました。それも、ほぼ誤りなく。ですが、十分でもなかったのです。そのタネ明かしは最後にします。
それと関係がある話ですが、オシム氏はユーロ2008に行きました。そこまで健康状態は回復していたわけです。さらに、ユーロの会場に現れたオシム氏には、現UEFA会長のプラティニをはじめとして、ベッケンバウアーら錚々たる欧州サッカー界の重鎮たちが「オシム参り」に自ら足を運んだのです。欧州サッカー界はオシムが次に何をしようとしているのかに注目し、それが日本サッカー協会アドバイザーにとどまらないことを知っているのです。
そんなオシムが何を語ったのか、オーストリアの『クーリア』紙電子版24日付の記事 "Osim will Japan zur WM 2010 führen" 「オシム前日本代表監督 日本を2010年W杯に導く意欲を表明」をご紹介します（記事原文はこちら）。
どうも忙しい仕事を抱えてしまったことに加え、ヨーロッパのサッカーリーグはまだ開幕せず、政治や文化の動向には注視していますが、訳す時間が取れず、悶々としています。
そんな金曜日の夜、久々にイヴィツァ・オシム氏に関するニュースを見つけましたので、訳しました。
この話題は、日本のニュースでも流されました。それも、ほぼ誤りなく。ですが、十分でもなかったのです。そのタネ明かしは最後にします。
それと関係がある話ですが、オシム氏はユーロ2008に行きました。そこまで健康状態は回復していたわけです。さらに、ユーロの会場に現れたオシム氏には、現UEFA会長のプラティニをはじめとして、ベッケンバウアーら錚々たる欧州サッカー界の重鎮たちが「オシム参り」に自ら足を運んだのです。欧州サッカー界はオシムが次に何をしようとしているのかに注目し、それが日本サッカー協会アドバイザーにとどまらないことを知っているのです。
そんなオシムが何を語ったのか、オーストリアの『クーリア』紙電子版24日付の記事 "Osim will Japan zur WM 2010 führen" 「オシム前日本代表監督 日本を2010年W杯に導く意欲を表明」をご紹介します（記事原文はこちら）。
Comment＊11
20日ぶりのご無沙汰です！ 忙しさに加え、サッカーの話題は日本代表だのユーロだのあるのですが、まあ大マスコミで伝わる話は余程ひどくない限りは彼らにお任せしてという当初からの姿勢もあり、また、稲本や長谷部、小野も日本にいる間はどうも訳す気にならず… 彼らがようやく日本を離れてリーグに戻るころになって動向を追いかけているところです。
というわけで、第一弾は稲本潤一！初めて読んだ『マイン・ライナー』から "Zum Aufkunft nur 19 Spieler" 『はじめは19人だけ』をご紹介します（記事原文はこちら）。
フンケル監督の思い通りに進めばよいのですが…！
というわけで、第一弾は稲本潤一！初めて読んだ『マイン・ライナー』から "Zum Aufkunft nur 19 Spieler" 『はじめは19人だけ』をご紹介します（記事原文はこちら）。
フンケル監督の思い通りに進めばよいのですが…！
オシム監督が日本サッカー協会アドバイザー就任記者会見しました。その模様は当然日本マスコミでも報道されたのですが、どれ一つとっても監督復帰に意欲などというニュアンスは見られませんでした。彼が「もっと走れ」とアドバイスしたこと。今後の活動予定に触れたことなどが中心で、「復帰」に言及したことにこそ触れたにせよ、それを真剣に報じた媒体は、少なくとも日本には見られなかったと思います。
「ところ変われば…」と言いますが、これがヨーロッパに行くと違うんですよ！ドイツやオーストリアの記事を散見して違いに気付いたので、基を辿っていったところ、どうやらロイター電の伝え方から変わっていったのではと思いました。
そこでロイター電の記事 "Soccer-Former Japan coach Osim mulls return to bench" 『サッカー オシム日本代表前監督 復帰を検討』（記事原文はこちら） と、そのロイター電を受けて伝えているオーストリアの『デァ・シュタンダルト』の記事 "Osim möchte zurück auf die Bank" 『オシムに監督復帰の気持ちあり』（記事原文はこちら）を続けてご紹介します。
「ところ変われば…」と言いますが、これがヨーロッパに行くと違うんですよ！ドイツやオーストリアの記事を散見して違いに気付いたので、基を辿っていったところ、どうやらロイター電の伝え方から変わっていったのではと思いました。
そこでロイター電の記事 "Soccer-Former Japan coach Osim mulls return to bench" 『サッカー オシム日本代表前監督 復帰を検討』（記事原文はこちら） と、そのロイター電を受けて伝えているオーストリアの『デァ・シュタンダルト』の記事 "Osim möchte zurück auf die Bank" 『オシムに監督復帰の気持ちあり』（記事原文はこちら）を続けてご紹介します。
「あのバーレーン戦は何だったんだろう？」そんな気さえ起こった昨夜の日本代表の勝利でした。まあ、それもW杯予選の怖さと言えるのでしょうか。
いずれにしろ、日本代表はアジア・グループ2で2位の座にとどまることに成功。予選勝ち抜きの希望が残りました。これに負けたら、または次の試合にも連敗したら岡田武史監督は更迭ともっぱらの噂でしたから、川淵三郎キャプテンはじめとした日本サッカー協会幹部はホッと胸をなでおろしていることでしょう。
ところで、W杯はFIFA国際サッカー連盟の主催ですから、どの予選試合についても公式サイト、FIFA.comにレポートが載ります。今回の試合についてはAFP電そのままでしたが、日本のマスメディアではなく海外のサイトがこの試合をどう伝えているのかを見ておきましょうね、浮かれることなく。
では、FIFA.comから「中村が活躍、日本は勝ち点伸ばす」です（記事原文はこちら）。
いずれにしろ、日本代表はアジア・グループ2で2位の座にとどまることに成功。予選勝ち抜きの希望が残りました。これに負けたら、または次の試合にも連敗したら岡田武史監督は更迭ともっぱらの噂でしたから、川淵三郎キャプテンはじめとした日本サッカー協会幹部はホッと胸をなでおろしていることでしょう。
ところで、W杯はFIFA国際サッカー連盟の主催ですから、どの予選試合についても公式サイト、FIFA.comにレポートが載ります。今回の試合についてはAFP電そのままでしたが、日本のマスメディアではなく海外のサイトがこの試合をどう伝えているのかを見ておきましょうね、浮かれることなく。
では、FIFA.comから「中村が活躍、日本は勝ち点伸ばす」です（記事原文はこちら）。
いや〜、2週間もお休みしてしまいました！ まあ、仕事やらナニやらあったので仕方ないですし、今後もしばらくはこんな状態が続きそうです。ヨーロッパのサッカーシーズンが終わったのが、せめてものなんとやら、ですかね。
というわけで、追いかけてきたフランクフルト各選手の今季の成績評価「卒業証書：2点マイナス 模範生から退学生まで：ブンデスリーガ、アイントラハト・フランクフルト各選手の今季の評価」が『フランクフルター・ルントシャウ』に載っていましたので、たいへん遅れましたが訳します！（記事原文はこちら）
稲本は？ チームを去った高原はどんな評価なんでしょうか？
なお、この記事は学校の成績表になぞらえて書いてあります。
というわけで、追いかけてきたフランクフルト各選手の今季の成績評価「卒業証書：2点マイナス 模範生から退学生まで：ブンデスリーガ、アイントラハト・フランクフルト各選手の今季の評価」が『フランクフルター・ルントシャウ』に載っていましたので、たいへん遅れましたが訳します！（記事原文はこちら）
稲本は？ チームを去った高原はどんな評価なんでしょうか？
なお、この記事は学校の成績表になぞらえて書いてあります。
稲本潤一が帰国しました。それは、岡田武史監督に招集されたからではなく、足の治療のためです。04年6月の対イングランド戦で左足腓骨を骨折し、以来ボルトで固定してプレーを続けており、検査を受けた上で、除去手術を受けるかどうかが決まります。
それにしても、日本マスコミは右足なのか左足なのか、太ももなのか腓骨なのか、混乱していましたね。『日刊スポーツ』は少なくとも最初は「右足腓骨」と誤っていました。右足で悪いのは太ももですよね。
いずれにしろ、『ビルト』紙の見出しは "Inamoto schon weg! Operation in Japan" 『稲本、すでに帰国！ 日本で手術』（14日付 記事原文はこちら）。
それにしても、クラブと話し合いの末に、累積警告で出場できない最終戦を残して早々に帰国したのですが、『ビルト』紙の「！」はどう見ても「もう帰っちゃったの？」というニュアンスが出ています。大丈夫かな…
それにしても、日本マスコミは右足なのか左足なのか、太ももなのか腓骨なのか、混乱していましたね。『日刊スポーツ』は少なくとも最初は「右足腓骨」と誤っていました。右足で悪いのは太ももですよね。
いずれにしろ、『ビルト』紙の見出しは "Inamoto schon weg! Operation in Japan" 『稲本、すでに帰国！ 日本で手術』（14日付 記事原文はこちら）。
それにしても、クラブと話し合いの末に、累積警告で出場できない最終戦を残して早々に帰国したのですが、『ビルト』紙の「！」はどう見ても「もう帰っちゃったの？」というニュアンスが出ています。大丈夫かな…
このブログでは様々なニュースを翻訳してご紹介していますが、一番人気があるのが稲本潤一選手の情報です。前々回の記事では64回も拍手をいただき、「う〜ん、もっと紹介しなくっちゃ」とややプレッシャー気味。
というわけで、ドイツ･ブンデスリーガから稲本潤一選手所属のアイントラハト･フランクフルト対長谷部誠選手所属のVfLヴォルフスブルグの試合の模様を、フランクフルトの公式サイトからご紹介します。
題して "Abwechslungsreiches Spiel geht verloren 2:3-Heimniederlage gegen Wolfsburg" 『先発を入れ替えても勝利ならず 2対3でヴォルフスブルグにホームで敗戦』です（記事原文はこちら）。
というわけで、ドイツ･ブンデスリーガから稲本潤一選手所属のアイントラハト･フランクフルト対長谷部誠選手所属のVfLヴォルフスブルグの試合の模様を、フランクフルトの公式サイトからご紹介します。
題して "Abwechslungsreiches Spiel geht verloren 2:3-Heimniederlage gegen Wolfsburg" 『先発を入れ替えても勝利ならず 2対3でヴォルフスブルグにホームで敗戦』です（記事原文はこちら）。
稲本潤一ファンの方、昨夜の「やべっちＦＣ」、ご覧になりましたか？稲本のプレー振り、特に相手の「10番」を徹底マークし、独特の鋭く深いタックルで仕留める鉄壁のディフェンス、そこからつけられた「スタビライザー（安定装置）」のあだ名の紹介、得意のロングフィードなど、稲本の魅力満載でした。特に、対ドルトムント戦で引き分けて、連敗を3でストップした最新の試合での活躍ぶりと、試合後のファンとの交流もバッチリ流れて、ご本人曰く「テレ朝は一番おいしいところを撮りましたね」
そこで、もう少し早くご紹介できればもっと良かったのかもしれませんが… フランクフルトの地元紙『フランクフルター・ノイエ・プレッセ』のサッカー別冊『アレーナ』に稲本の独占インタビューが4月25日に載りました。クラブ公式HPに予告が載っていたもので、満を持してご紹介します。
題して "Am besten selbst ein Tor schiesen" 『できれば自身がゴールを挙げたい』です（記事原文はこちら）。
そこで、もう少し早くご紹介できればもっと良かったのかもしれませんが… フランクフルトの地元紙『フランクフルター・ノイエ・プレッセ』のサッカー別冊『アレーナ』に稲本の独占インタビューが4月25日に載りました。クラブ公式HPに予告が載っていたもので、満を持してご紹介します。
題して "Am besten selbst ein Tor schiesen" 『できれば自身がゴールを挙げたい』です（記事原文はこちら）。
(5月7日修正)
先日、長谷部誠が所属するドイツ・ブンデスリーガ、VfLヴォルフスブルグの地元紙が長谷部を絶賛している記事をご紹介しました（詳しくはこちら）。
今日は、ヴォルフスブルグ公式HPから、長谷部のレベルの高さに驚きを隠せない、次はブンデスリーガ初得点に期待しているといった4月24日付の記事をご紹介します。題して "Kicken auf japanische Art" 『日本にいた頃のように蹴れ』です（記事原文はこちら）。
長谷部ってドイツに行ってから蹴り方を変えたんでしたっけ？ どういう意味？
先日、長谷部誠が所属するドイツ・ブンデスリーガ、VfLヴォルフスブルグの地元紙が長谷部を絶賛している記事をご紹介しました（詳しくはこちら）。
今日は、ヴォルフスブルグ公式HPから、長谷部のレベルの高さに驚きを隠せない、次はブンデスリーガ初得点に期待しているといった4月24日付の記事をご紹介します。題して "Kicken auf japanische Art" 『日本にいた頃のように蹴れ』です（記事原文はこちら）。
長谷部ってドイツに行ってから蹴り方を変えたんでしたっけ？ どういう意味？
Jリーグ・横浜マリノスが中村俊輔の復帰を狙っているが、セルティックは残留希望、と日本のスポーツ紙に載っていました。マリノスはきっと本気なんでしょう。中村がマリノスを去ってからも、久保竜彦、奥大介、中澤祐二、ドトゥラらを中心に、岡田武史監督の下でJリーグ連覇を達成しましたが、その後彼らが全盛期を過ぎ、他のチームに移籍し、または引退してからは上位に入れずにいます。ここ2年間はベストイレブンに誰も選ばれていません。ベテラン中澤が元気なうちに、山瀬功治、田中隼磨、水沼宏太らを成長させて、再び黄金期を構築するにはスターが欲しいといったところでしょうか。
ネタ元はスコットランドの「イブニングタイムズ」で、さっそく記事原文を読みましたので、ご紹介します。題して "Celtic fight to keep Naka" 『セルティック ナカ残留に必死』（記事原文はこちら）
ネタ元はスコットランドの「イブニングタイムズ」で、さっそく記事原文を読みましたので、ご紹介します。題して "Celtic fight to keep Naka" 『セルティック ナカ残留に必死』（記事原文はこちら）
引き続き、アウェーで先制しながら逆転負けを喫したアイントラハト・フランクフルト情報です。
前半27分に先制して、がっちりと守備を固めてカウンターで時々脅かす。フランクフルトは、理想的なアウェーの戦い方をしていたようです。それにも拘わらず、後半に入ると、むやみに前がかりになって攻めて行ったために、逆襲を食らった。どうも、これが真相のようです。
それは監督としてはガッカリでしょう。みすみす勝ち点3、いや、最低でも勝ち点1を取り損ねたのですから。
フンケル監督、相当におかんむりだったようです。
そんな様子を伝える地元紙『フランクフルト・ルントシャウ』から "Dicke Luft in Frankfurt" 『フランクフルトに重たい空気』をご紹介します（記事原文はこちら）。
前半27分に先制して、がっちりと守備を固めてカウンターで時々脅かす。フランクフルトは、理想的なアウェーの戦い方をしていたようです。それにも拘わらず、後半に入ると、むやみに前がかりになって攻めて行ったために、逆襲を食らった。どうも、これが真相のようです。
それは監督としてはガッカリでしょう。みすみす勝ち点3、いや、最低でも勝ち点1を取り損ねたのですから。
フンケル監督、相当におかんむりだったようです。
そんな様子を伝える地元紙『フランクフルト・ルントシャウ』から "Dicke Luft in Frankfurt" 『フランクフルトに重たい空気』をご紹介します（記事原文はこちら）。
ドイツ・ブンデスリーガ、アイントラハト・フランクフルトの稲本潤一がピッチに戻ってきました。いや〜、約1カ月ぶりに稲本の記事を訳します！
とは言っても、敵地に乗り込んでのアウェー戦は残念ながら1対2の敗戦。せっかく先制したのに、逆転負け。これでフランクフルトは、長谷部誠が所属するヴォルフスブルグに次いで8位です。おまけに稲本は後半33分にマハダヴィキアに交代させられ、フル出場ならず。
ちょっとフランクフルト・ファンには歯がゆい1戦となったのではないでしょうか？
いずれにしろ、再びトンと様子がわからなかった稲本がピッチに帰ってきました。調子を上げて、日本代表でも活躍してくれることを祈りつつ、おなじみ地元紙『フランクフルター・ルントシャウ』から "Klassenbuch" 『通信簿』、つまり、フランクフルト各選手の評価をご紹介します（記事原文はこちら）。
とは言っても、敵地に乗り込んでのアウェー戦は残念ながら1対2の敗戦。せっかく先制したのに、逆転負け。これでフランクフルトは、長谷部誠が所属するヴォルフスブルグに次いで8位です。おまけに稲本は後半33分にマハダヴィキアに交代させられ、フル出場ならず。
ちょっとフランクフルト・ファンには歯がゆい1戦となったのではないでしょうか？
いずれにしろ、再びトンと様子がわからなかった稲本がピッチに帰ってきました。調子を上げて、日本代表でも活躍してくれることを祈りつつ、おなじみ地元紙『フランクフルター・ルントシャウ』から "Klassenbuch" 『通信簿』、つまり、フランクフルト各選手の評価をご紹介します（記事原文はこちら）。
実に久しぶりにスコットランド・プレミアリーグ、セルティックの話題です。
3連覇に黄色信号が灯っています。リーグ戦終盤に至ってレンジャーズ、マザーウェルに連敗したのが響いていますが、昨日アウェーのマザーウェル戦に4対1で快勝して望みをつないでいます。首位のレンジャーズとの勝ち点差は4。厳しいですが、まだ終わったわけではありません。水曜日の最終戦は対レンジャーズのホームですから、燃えますね！
ですから、ゴードン・ストラカン監督への批判はまだ早すぎると思うのですが、マスコミはすでに監督の手腕に疑問を呈しています。連敗でややフライング気味に監督批判が始まったという感じでしょうか。
いずれにしろ、地元紙『イブニング・タイムズ』に、ストラカン監督が獲って来た選手たち、つまり移籍してきた選手たちに対する評価を通じて監督を批判しようという記事がありましたのでご紹介します。
"Stars, strops . . . and flops " 『スター、これからの選手 … 失敗作』です（記事原文はこちら）。
3連覇に黄色信号が灯っています。リーグ戦終盤に至ってレンジャーズ、マザーウェルに連敗したのが響いていますが、昨日アウェーのマザーウェル戦に4対1で快勝して望みをつないでいます。首位のレンジャーズとの勝ち点差は4。厳しいですが、まだ終わったわけではありません。水曜日の最終戦は対レンジャーズのホームですから、燃えますね！
ですから、ゴードン・ストラカン監督への批判はまだ早すぎると思うのですが、マスコミはすでに監督の手腕に疑問を呈しています。連敗でややフライング気味に監督批判が始まったという感じでしょうか。
いずれにしろ、地元紙『イブニング・タイムズ』に、ストラカン監督が獲って来た選手たち、つまり移籍してきた選手たちに対する評価を通じて監督を批判しようという記事がありましたのでご紹介します。
"Stars, strops . . . and flops " 『スター、これからの選手 … 失敗作』です（記事原文はこちら）。
サッカーファンならば鄭大世という選手をご存知でしょう。彼は在日朝鮮人としてJリーガーになった数少ない選手の一人。昨年、我那覇和樹がドーピング問題で欠場を余儀なくされるとチャンスをつかみ、後半からはスタメンに定着しました。非常に得点能力に長けた選手で、スピードとフィジカルの強さが売りです。
北朝鮮代表にも選ばれた鄭は、今年2月に行われた東アジア選手権では対日本戦で1得点を挙げたばかりでなく、北朝鮮代表の全得点に絡む活躍を見せました。つまり、アジアで彼はいわば "rising star"、注目の的というわけです。
そんな鄭大世に注目した国際サッカー連盟（FIFA）が、4月9日付で公式サイトに独占インタビュー "Jong straddles the 38th paralle" 『鄭は38度線を越えて活躍』を掲載していましたのでご紹介します（記事原文はこちら）。
北朝鮮代表にも選ばれた鄭は、今年2月に行われた東アジア選手権では対日本戦で1得点を挙げたばかりでなく、北朝鮮代表の全得点に絡む活躍を見せました。つまり、アジアで彼はいわば "rising star"、注目の的というわけです。
そんな鄭大世に注目した国際サッカー連盟（FIFA）が、4月9日付で公式サイトに独占インタビュー "Jong straddles the 38th paralle" 『鄭は38度線を越えて活躍』を掲載していましたのでご紹介します（記事原文はこちら）。
このブログを始めて間もなく、ドイツ・ナチズムの時代に悪名高き強制収容所でサッカーが行われていたという記事を紹介しました（「死へのゴール アウシュビッツのサッカー」）。
ドイツ兵の側も、強制収用されていた外国人や反体制派、そしてユダヤ人も、それでもサッカーをしていたのかと驚くとともに、時代に翻弄されたサッカー好きたちに思いを馳せました。
今回は、その第二弾として、ドイツ代表に選出されながらも、ユダヤ人であったために過酷な運命を辿り、ついには強制収容所で獄中死したユリウス・ヒルシュについて書かれた記事をドイツの地方紙『デア・ヴェステン』からご紹介します。題して "Nationalspieler und Opfer des Nationalsozialismus" 『ナチズムの犠牲となったドイツ代表選手』です（記事原文はこちら）。
ドイツ兵の側も、強制収用されていた外国人や反体制派、そしてユダヤ人も、それでもサッカーをしていたのかと驚くとともに、時代に翻弄されたサッカー好きたちに思いを馳せました。
今回は、その第二弾として、ドイツ代表に選出されながらも、ユダヤ人であったために過酷な運命を辿り、ついには強制収容所で獄中死したユリウス・ヒルシュについて書かれた記事をドイツの地方紙『デア・ヴェステン』からご紹介します。題して "Nationalspieler und Opfer des Nationalsozialismus" 『ナチズムの犠牲となったドイツ代表選手』です（記事原文はこちら）。
「依存症」怖い言葉ですね。買い物、麻薬、ギャンブルなどが連想されます。一見、サッカーとは関係ないようですが、イギリス『インデペンデント』紙が巻頭記事で "Footballer 'fixed match to pay off gambling debt of £50,000'" 『ギャンブルの借金1千万円を有名サッカー選手が八百長試合で穴埋め』というセンセーショナルな記事を載せています（記事原文はこちら）。
本来、サッカーと「ギャンブル」は無関係なはずです（サッカーくじはギャンブルとは呼べませんからね）。しかし、ある試合の勝ち負け、スコアなどに大金を賭けるという「遊び」は、闇で行われているようで、そのために八百長を持ち掛ける不逞の輩が徘徊するわけです。
一方、薬物、その他のギャンブルなどによる「依存症」は日本でも知られるところです。それだけゲンダイの世の中に誘惑が多いということでしょうか。日本ではパチンコやテレビゲームの依存症まで存在します。
その両方がうまく組み合わせられたのが今回の事件のようです。
本来、サッカーと「ギャンブル」は無関係なはずです（サッカーくじはギャンブルとは呼べませんからね）。しかし、ある試合の勝ち負け、スコアなどに大金を賭けるという「遊び」は、闇で行われているようで、そのために八百長を持ち掛ける不逞の輩が徘徊するわけです。
一方、薬物、その他のギャンブルなどによる「依存症」は日本でも知られるところです。それだけゲンダイの世の中に誘惑が多いということでしょうか。日本ではパチンコやテレビゲームの依存症まで存在します。
その両方がうまく組み合わせられたのが今回の事件のようです。
小野伸二が所属するドイツ･ブンデスリーガのVfLボーフムはホームにボルシア・ドルトムントを迎えた前節の試合で、負傷したダブロフスキに代わって途中出場しましたが、結果はリードを守りきれずに3対3のドロー。日本マスコミは「直後にカウンターの起点になる縦パスを出すなど、チャンスをつくった」（日刊スポーツ）とするものもありましたが、「蹴り合いになったため小野がボールに触る機会は少なく」（スポニチ）という表現もありましたので、気になって『レフィアー・シュポルト』の記事を読むと、 "VfL: Einzelkritik gegen Dortmund Ono ganz schwach" 『VｆLボーフム：ドルトムント戦 各選手の評価 小野 まったく機能せず』 という衝撃的なタイトルでした（記事原文はこちら）。
どうも、せっかく2点のリードを奪ったのに、主力が負傷退場。小野が代わりに入った前半終盤からは、押されまくって防戦一方だったようです。
では、各選手の評価を見てみましょう。
どうも、せっかく2点のリードを奪ったのに、主力が負傷退場。小野が代わりに入った前半終盤からは、押されまくって防戦一方だったようです。
では、各選手の評価を見てみましょう。
負けちゃいましたね、日本代表。ゴリ丸も中継を観ていましたが、とうてい勝ちそうにない試合ぶりでした。あちらこちらで、岡田監督がイヴィツァ・オシム前監督の「パスサッカー」を壊したと批判されています。今日はこの問題には触れませんが、ゴリ丸もあんな試合を見せられると、そんな気分になってしまっています。
さて、「日本代表はなにをジタバタしてるんだ！」と思ってFIFAのHPを読んだところ、つまづいているのは日本だけじゃないようで、アジア3次予選は混迷の度を深めているそうです。同HPから "Heavy blows for Asian giants" 『アジアの巨人たちにキツイ一撃』をご紹介します（記事原文はこちら）。
さて、「日本代表はなにをジタバタしてるんだ！」と思ってFIFAのHPを読んだところ、つまづいているのは日本だけじゃないようで、アジア3次予選は混迷の度を深めているそうです。同HPから "Heavy blows for Asian giants" 『アジアの巨人たちにキツイ一撃』をご紹介します（記事原文はこちら）。
最近サッカー記事ばかりなので、もっと広く各国のいろいろな視点を紹介したいのが本音でして、やや自分としては反省しているのですが、サッカーファンの方からはご好評いただいているようで、ありがたい限りです。
と言いつつ、再びサッカーの記事。稲本潤一、小野伸二と来れば、次は？ 小野同様に、ドイツブンデスリーガに移籍して間もない長谷部誠について、地元紙『ニューズクリック』から "Schnelle und genaue Pässe – das kann Hasebe besser als alle anderen" 『スピードと正確なパス 長谷部は誰よりも優れている』をご紹介します（記事原文はこちら）。
すごい褒めようの記事タイトルですね。
なお、副題は "Fußball-Bundesliga: Japanischer Mittelfeldspieler lernt immer besser Deutsch" 『ブンデスリーガ：日本から来た中盤の長谷部はドイツ語の腕をますます上げた』です。やっぱりドイツ語ができないと認めてもらえないんですね。
と言いつつ、再びサッカーの記事。稲本潤一、小野伸二と来れば、次は？ 小野同様に、ドイツブンデスリーガに移籍して間もない長谷部誠について、地元紙『ニューズクリック』から "Schnelle und genaue Pässe – das kann Hasebe besser als alle anderen" 『スピードと正確なパス 長谷部は誰よりも優れている』をご紹介します（記事原文はこちら）。
すごい褒めようの記事タイトルですね。
なお、副題は "Fußball-Bundesliga: Japanischer Mittelfeldspieler lernt immer besser Deutsch" 『ブンデスリーガ：日本から来た中盤の長谷部はドイツ語の腕をますます上げた』です。やっぱりドイツ語ができないと認めてもらえないんですね。
引き続き稲本対小野の試合について。今度は小野伸二が所属するＶｆＬボーフムの地元スポーツ紙 『レフィーア・シュポルト』から "BOCHUM: EINZELKRITIK GEGEN FRANKFURT" 『ボーフム：フランクフルト戦の各選手評価』をご紹介します（記事原文はこちら）。
『フランクフルター・ノイエ・プレッセ』は「抜群」とか「平均点」といった区分で選手を評価していますが、『レフィーア・シュポルト』ではサッカー専門誌『キッカー』と同様に１点から６点まで（最高が１点、最低が６点）で評価しているようです。
さて、他の地元紙では「アジアのベッカム」と呼ばれている小野の評価はいかに？
『フランクフルター・ノイエ・プレッセ』は「抜群」とか「平均点」といった区分で選手を評価していますが、『レフィーア・シュポルト』ではサッカー専門誌『キッカー』と同様に１点から６点まで（最高が１点、最低が６点）で評価しているようです。
さて、他の地元紙では「アジアのベッカム」と呼ばれている小野の評価はいかに？
