テニスの世界では、昨２８日から今年のグランドスラム大会（４大大会）の最後を飾る全米オープンテニスが開幕しました。すでにお伝えしたように、今大会はアンドレ・アガシが引退します。また、マルチナ・ナブラチロワの引退、ナダルとフェデラーの対決、ウィリアムズ姉妹の復活なるか？ クライシュテルスの負傷欠場、肩を負傷したダベンポートの調子は？ ヒンギスはどこまで復活するか、日本人選手では、杉山愛の活躍は？ 今大会で引退する浅越しのぶなど、話題が盛り沢山です。試合に関するニュースは日本でもどんどん入ってきますから、ちょっとしゃれた話題をご紹介します。
２８日付『ニューヨーク・タイムズ』紙電子版から、"Fashion Forward, With Forehands" 『テニス 最新ファッション事情』
２８日付『ニューヨーク・タイムズ』紙電子版から、"Fashion Forward, With Forehands" 『テニス 最新ファッション事情』
Comment＊0
来週月曜日、２８日からいよいよ全米オープンテニスが始まります。
今大会を最後に、アンドレ・アガシが引退します。若くして世界のテニス・シーンにデビューして以来、２０年以上にわたってトップ・アスリートの地位を保ってきたモンスターです。そういう意味では、やはり今回大会で引退する女子のマルチナ・ナブラチロワと双璧ですね。
かつての世界ランキング１位、ピート・サンプラスをして「アンドレは、僕が今まで対戦したことのある選手の内で、最高の選手だ」と言わしめたアガシ… さびしくなります。そこでアガシに敬意を払って、２４日付『ニューヨーク・タイムズ』紙電子版から "Agassi’s Farewell Will Not Be Easy" 『アガシの最終試合 前途多難』をご紹介します。
今大会を最後に、アンドレ・アガシが引退します。若くして世界のテニス・シーンにデビューして以来、２０年以上にわたってトップ・アスリートの地位を保ってきたモンスターです。そういう意味では、やはり今回大会で引退する女子のマルチナ・ナブラチロワと双璧ですね。
かつての世界ランキング１位、ピート・サンプラスをして「アンドレは、僕が今まで対戦したことのある選手の内で、最高の選手だ」と言わしめたアガシ… さびしくなります。そこでアガシに敬意を払って、２４日付『ニューヨーク・タイムズ』紙電子版から "Agassi’s Farewell Will Not Be Easy" 『アガシの最終試合 前途多難』をご紹介します。
マルチナ・ヒンギス。いわずと知れた女子テニス界トップクラスの選手です。かつては不動のランキング１位を誇っていましたが、ケガに悩み引退。今年に入って３年ぶりに復帰し、５ヵ月後にはイタリア・オープンに復帰後初優勝を果たしました。
彼女の名前「マルチナ」は名プレーヤー、マルチナ・ナブラチロワのようにテニスが強くなって欲しいと願った母親が命名したのは有名な話です。
おなじみ『ニューヨーク・タイムズ』紙電子版から２０日付のインタビュー "Return, Hingis"
訳としては『ヒンギス、帰ってきて』という解釈も可能ですし、テニスの「リターン」、つまり打ち返すという意味にも掛けていると考えると『ヒンギス、打ち返せ』となり、両方を勘案すると『ヒンギス、がんばれ』といったところでしょうか。
彼女の名前「マルチナ」は名プレーヤー、マルチナ・ナブラチロワのようにテニスが強くなって欲しいと願った母親が命名したのは有名な話です。
おなじみ『ニューヨーク・タイムズ』紙電子版から２０日付のインタビュー "Return, Hingis"
訳としては『ヒンギス、帰ってきて』という解釈も可能ですし、テニスの「リターン」、つまり打ち返すという意味にも掛けていると考えると『ヒンギス、打ち返せ』となり、両方を勘案すると『ヒンギス、がんばれ』といったところでしょうか。
いまや回転寿司は世界的に市民権を得ています。日本では家族連れで食事するには価格の手頃さ、メニューの豊富さ、郊外型大型店舗が多く車で出かけやすい…など様々な理由から人気を得ていますが、外国、特に欧州でも人気を得ているそうです。中でもロンドンでは回転寿司人気が爆発。あるシンクタンクのウェブサイトによると『寿司自体の低カロリー、健康的というイメージに加え、回転寿司では手軽さ、料金の明快さ、さらには娯楽性が人気の要因となっている』というのです。
ドイツでも回転寿司は人気です。そもそもドイツでは寿司自体の人気が高く、ほとんどの大都市ならば必ずあります。"Sushi-guide.net"というドイツ国内の寿司屋紹介サイトがあるほどです。だからなのか否かは定かではありませんが、先日発表された日本の新たな消費者物価指数採用について雑誌『シュピーゲル』電子版が伝えています。
題して "Fliesband-Sushi kommt in statistischen Warenkorb" 『回転寿司 統計対象となる』。
ドイツでも回転寿司は人気です。そもそもドイツでは寿司自体の人気が高く、ほとんどの大都市ならば必ずあります。"Sushi-guide.net"というドイツ国内の寿司屋紹介サイトがあるほどです。だからなのか否かは定かではありませんが、先日発表された日本の新たな消費者物価指数採用について雑誌『シュピーゲル』電子版が伝えています。
題して "Fliesband-Sushi kommt in statistischen Warenkorb" 『回転寿司 統計対象となる』。
引き続きギュンター・グラスの告白問題です。
グラス問題はまたたく間にいわゆる政党から、文化人、知識人までも巻き込んだ論争に発展しています。
そこで今回は第一報を報じた『フランクフルター・アルゲマイネ』紙電子版から、ハンス・モムゼンと並ぶドイツ歴史学界の重鎮にして『ドイツの歴史家』『近代化理論と歴史学 』『ドイツ帝国 1871-1918年』などの名著で知られる、ドイツ近現代史を学ぶものには神様的存在、ハンス＝ウルリヒ・ヴェーラー教授のインタビューです。
題して "Interview mit Historiker Wehler" 『歴史家ハンス＝ウルリッヒ・ヴェーラーへのインタビュー』。副題は "Fur die Zukunft ist er beschadigt" 『彼の将来は傷ついた』
グラス問題はまたたく間にいわゆる政党から、文化人、知識人までも巻き込んだ論争に発展しています。
そこで今回は第一報を報じた『フランクフルター・アルゲマイネ』紙電子版から、ハンス・モムゼンと並ぶドイツ歴史学界の重鎮にして『ドイツの歴史家』『近代化理論と歴史学 』『ドイツ帝国 1871-1918年』などの名著で知られる、ドイツ近現代史を学ぶものには神様的存在、ハンス＝ウルリヒ・ヴェーラー教授のインタビューです。
題して "Interview mit Historiker Wehler" 『歴史家ハンス＝ウルリッヒ・ヴェーラーへのインタビュー』。副題は "Fur die Zukunft ist er beschadigt" 『彼の将来は傷ついた』
引き続きギュンター・グラス問題です。今回はイギリスの新聞『ガーディアン』電子版がこの問題をどう報じているかを見ましょう。
１６日付の記事から "Storm grows over Grass's belated SS confessions" 『グラスの遅きに失した親衛隊所属告白 波紋広がる』
副題は "・Silence negates author's words, says Jewish council" 『・ユダヤ人評議会 グラスの発言は沈黙によって無に帰したとコメント』、"・Writer surprised amid calls to return Nobel prize" 『・グラス ノーベル賞辞退を求める声が相次ぎ驚く』
問題はますます広がっているようです。
１６日付の記事から "Storm grows over Grass's belated SS confessions" 『グラスの遅きに失した親衛隊所属告白 波紋広がる』
副題は "・Silence negates author's words, says Jewish council" 『・ユダヤ人評議会 グラスの発言は沈黙によって無に帰したとコメント』、"・Writer surprised amid calls to return Nobel prize" 『・グラス ノーベル賞辞退を求める声が相次ぎ驚く』
問題はますます広がっているようです。
ドイツが誇る（誇った？）ノーベル賞作家、ギュンター・グラスが第二次世界大戦当時、武装親衛隊に在籍しており、それを６０年以上も黙っていたことを『フランクフルター・アルゲマイネ』紙のインタビューで告白し、大問題となっています。
グラスと言えば『ブリキの太鼓』で知られていますが、戦争を扱ったこの作品に象徴的に見られるように、独自の視点から政治・社会を見て、かつそれを発言する「物言う作家」として知られています。
問題はさらに広がりを見せていて、ユダヤ人中央評議会からは、これで今までの全ての発言は無に帰したと断じられています。
グラスの作家生命に確実に影響すると思われる今回の告白。ドイツでは一体どう報じられているのでしょうか？
もちろん第一報はインタビューした『フランクフルター・アルゲマイネ』紙でしたが、今回はもうちょっとお堅い『ディ・ツァイト』紙電子版から "Der moralische Holzhammer" 『道徳問題に対する断罪』です。
グラスと言えば『ブリキの太鼓』で知られていますが、戦争を扱ったこの作品に象徴的に見られるように、独自の視点から政治・社会を見て、かつそれを発言する「物言う作家」として知られています。
問題はさらに広がりを見せていて、ユダヤ人中央評議会からは、これで今までの全ての発言は無に帰したと断じられています。
グラスの作家生命に確実に影響すると思われる今回の告白。ドイツでは一体どう報じられているのでしょうか？
もちろん第一報はインタビューした『フランクフルター・アルゲマイネ』紙でしたが、今回はもうちょっとお堅い『ディ・ツァイト』紙電子版から "Der moralische Holzhammer" 『道徳問題に対する断罪』です。
台風、雷雨、停電… 今年の夏はなんだか妙に賑やかですね。
と思っていたら、最近は靖国参拝の件でばかり話題になる中国からとんでもないニュースが飛び込んできました。
９日付『ニューヨーク・タイムズ』紙電子版から "A Chinese Outcry: Doesn’t a Dog Have Rights?" 『中国の悲鳴 犬に権利はないのか？』
犬を飼う習慣は古代エジプトにもあったそうですが、昔は番犬としての役割が小さくなかったようです。これは猫にも言えて、害獣であるネズミを駆除するために猫を飼う傾向があったと言われています。しかし、いわゆる西欧近代化の過程において愛玩の対象として飼う傾向が強まり、日本でも江戸時代には徳川綱吉将軍が「生類憐みの令」を発布したことは皆さんご存知でしょう。（ただし最近の研究では、綱吉は犬だけを保護したのではなく「生類」全般を愛護することを説き、日本で始めて国家事業として社会福祉の充実を図ったと言われており、綱吉を再評価する声が高まっているそうです）
さて、本題です。経済を中心に躍進している中国で何が起きたのでしょうか？
と思っていたら、最近は靖国参拝の件でばかり話題になる中国からとんでもないニュースが飛び込んできました。
９日付『ニューヨーク・タイムズ』紙電子版から "A Chinese Outcry: Doesn’t a Dog Have Rights?" 『中国の悲鳴 犬に権利はないのか？』
犬を飼う習慣は古代エジプトにもあったそうですが、昔は番犬としての役割が小さくなかったようです。これは猫にも言えて、害獣であるネズミを駆除するために猫を飼う傾向があったと言われています。しかし、いわゆる西欧近代化の過程において愛玩の対象として飼う傾向が強まり、日本でも江戸時代には徳川綱吉将軍が「生類憐みの令」を発布したことは皆さんご存知でしょう。（ただし最近の研究では、綱吉は犬だけを保護したのではなく「生類」全般を愛護することを説き、日本で始めて国家事業として社会福祉の充実を図ったと言われており、綱吉を再評価する声が高まっているそうです）
さて、本題です。経済を中心に躍進している中国で何が起きたのでしょうか？
「春眠暁を覚えず」と言います。確かに春の日差しは眠気を誘いますが、では夏秋冬は眠くないかと言われると眠いのに変わりはありません。
さて、今日は運転中の居眠りの話です。
ドイツではご存知のとおりアウトバーンという高速道路が全国に張り巡らされていて、高速道路事情は日本に比べて格段上です。かつてのアウトバーンは速度制限がなく（最低速度制限しかなかった！）、それがドイツ製自動車の性能向上につながったというのは有名なお話。今ではずいぶんと速度制限が厳しくなったそうですが、その理由は一旦事故が起きると、高速であるが故に重大事故につながるから、だそうです。
今日の記事は、居眠りが交通事故の原因として無視できない、居眠りについて正しい知識が必要だというものです。
ドイツの雑誌 "Stern" 『シュテルン』電子版から、その名もずばり "Gefahrlicher Schlaf" 『危険な眠り』。
さて、今日は運転中の居眠りの話です。
ドイツではご存知のとおりアウトバーンという高速道路が全国に張り巡らされていて、高速道路事情は日本に比べて格段上です。かつてのアウトバーンは速度制限がなく（最低速度制限しかなかった！）、それがドイツ製自動車の性能向上につながったというのは有名なお話。今ではずいぶんと速度制限が厳しくなったそうですが、その理由は一旦事故が起きると、高速であるが故に重大事故につながるから、だそうです。
今日の記事は、居眠りが交通事故の原因として無視できない、居眠りについて正しい知識が必要だというものです。
ドイツの雑誌 "Stern" 『シュテルン』電子版から、その名もずばり "Gefahrlicher Schlaf" 『危険な眠り』。
イチローが移籍？ とは気の早い話で、要は2007年まで有効な契約が満了したらどうなるのか、という鬼が笑う話です。
メジャー・リーグのみならず、欧米のプロスポーツの世界ではトレードが盛んです。チーム強化策のためという大義は勿論ありますし、若手選手を育成して資金が潤沢な大手クラブに高く売って（！）クラブの財政を安定させることを第一義としているようなクラブも珍しくありません。（そんなクラブが必ず弱いかというとそうでもないのがおもしろいところ）
選手側もトレードに対して日本のように「出された」「切られた」という暗〜いイメージはなく、必要とされたチームに移籍するのだからと大手を振って移籍していきます。
ファンも毎年移籍を楽しみにしている風さえあります。
『シカゴ・トリビューン』紙。かつては秀逸なコラムニスト、ボブ・グリーンを輩出した有名なメディアです。
原題は "Suzuki stays put --for now" 『イチロー 当面は移籍なし』。8月6日付の短い記事ですがご紹介します。
メジャー・リーグのみならず、欧米のプロスポーツの世界ではトレードが盛んです。チーム強化策のためという大義は勿論ありますし、若手選手を育成して資金が潤沢な大手クラブに高く売って（！）クラブの財政を安定させることを第一義としているようなクラブも珍しくありません。（そんなクラブが必ず弱いかというとそうでもないのがおもしろいところ）
選手側もトレードに対して日本のように「出された」「切られた」という暗〜いイメージはなく、必要とされたチームに移籍するのだからと大手を振って移籍していきます。
ファンも毎年移籍を楽しみにしている風さえあります。
『シカゴ・トリビューン』紙。かつては秀逸なコラムニスト、ボブ・グリーンを輩出した有名なメディアです。
原題は "Suzuki stays put --for now" 『イチロー 当面は移籍なし』。8月6日付の短い記事ですがご紹介します。
ジダン選手の頭突き・退場問題はその後もあらゆるメディアをにぎわせていますが、今日は『ニューヨーク・タイムズ』紙電子版から８月１日付の "A Mouth Shouldn’t Run Too Far"『口は災いの元』（直訳では『言い過ぎはいけません』といったところ）。
ご存知の通り、米国・ニューヨークで発行されている同紙ではあまりサッカーを取り上げません。もちろん、ワールドカップに関する主要なニュースは伝えていましたが、それでもやはりメジャー・リーグやツール・ド・フランスなどより米国民が興味を持つ種目を多く取り上げていました。
そこで、ジダン問題の後追い記事として、米国メジャー・スポーツにおける「口撃」、つまり相手を侮辱するような発言で怒らせて冷静さを失わせることによって有利になろうとする行為の実態はどうかについて述べています。
ご存知の通り、米国・ニューヨークで発行されている同紙ではあまりサッカーを取り上げません。もちろん、ワールドカップに関する主要なニュースは伝えていましたが、それでもやはりメジャー・リーグやツール・ド・フランスなどより米国民が興味を持つ種目を多く取り上げていました。
そこで、ジダン問題の後追い記事として、米国メジャー・スポーツにおける「口撃」、つまり相手を侮辱するような発言で怒らせて冷静さを失わせることによって有利になろうとする行為の実態はどうかについて述べています。
テニスの世界では１月の全豪から始まった今年のグランドスラム大会、いわゆる４大大会が全仏、全英（ウィンブルドン）と続いて今月末開幕する全米オープンで終わります。
中でも最も権威ある大会と言えばウィンブルドン。この「ウィンブルドン」は正式な大会名ではなく、本来は大会開催地の地名であり、大会名の通称です。正式には"The Championships" 。イギリスでは自国がその競技の元祖だからという理由で大会名や競技団体名に形容詞も国名も冠さない例が他の競技でも見られます。
さて、そうした「元祖」であり、その競技の「母国」としての誇りいっぱいのイギリスのテニスです。サッカー同様に決して弱くはないのですが、強豪と呼ぶのにははばかられるのが現状です。全英オープンでもフレッド・ペリーが１９３４年から３６年まで３連覇を遂げて以来、男子は優勝していません。女子でも１９７７年にバージニア・ウェードが優勝して以来、勝っていません。
「がんばれ、イギリスのテニス！」
そんな声が聞こえてきそうな『タイムズ』電子版の記事です。
題して "Teenagers have chance to be nurtured as never before"『十代の選手にかつてない育成のチャンス』
中でも最も権威ある大会と言えばウィンブルドン。この「ウィンブルドン」は正式な大会名ではなく、本来は大会開催地の地名であり、大会名の通称です。正式には"The Championships" 。イギリスでは自国がその競技の元祖だからという理由で大会名や競技団体名に形容詞も国名も冠さない例が他の競技でも見られます。
さて、そうした「元祖」であり、その競技の「母国」としての誇りいっぱいのイギリスのテニスです。サッカー同様に決して弱くはないのですが、強豪と呼ぶのにははばかられるのが現状です。全英オープンでもフレッド・ペリーが１９３４年から３６年まで３連覇を遂げて以来、男子は優勝していません。女子でも１９７７年にバージニア・ウェードが優勝して以来、勝っていません。
「がんばれ、イギリスのテニス！」
そんな声が聞こえてきそうな『タイムズ』電子版の記事です。
題して "Teenagers have chance to be nurtured as never before"『十代の選手にかつてない育成のチャンス』
先日、米国産牛肉の輸入再開が決定されました。ヨシギューがまた食べられるのは嬉しい気持ちが半分、米国の牛肉処理施設のいいかげんさには不安も半分…
いずれにしろ、この問題はマスコミでも大きく取り上げられていますが、同じような食肉感染問題である鳥インフルエンザは忘れられています。日本の全国紙でも鳥インフルエンザ特集記事が載っている電子版は朝日のみ。これに対して特にヨーロッパの新聞では大きく取り上げられています。例えば『フランクフルター・アルゲマイネ』紙では、科学的にどの種の鳥の感染事例があるのか、考えられる感染理由、ペットや家畜をどう守るかなど、膨大な量の情報を提供しています。死者が出た国として当然でしょうが、こんなことろから日本との危機感の差が出てくるのでしょう。
詳しい情報は専門家にお任せして、今日は英国『ガーディアン』紙電子版が取り上げたバドミントンと鳥インフルエンザの関係です。題して "Bird flu sends badminton players into a flap" 『鳥インフルエンザでバドミントン界は大騒ぎ』
いずれにしろ、この問題はマスコミでも大きく取り上げられていますが、同じような食肉感染問題である鳥インフルエンザは忘れられています。日本の全国紙でも鳥インフルエンザ特集記事が載っている電子版は朝日のみ。これに対して特にヨーロッパの新聞では大きく取り上げられています。例えば『フランクフルター・アルゲマイネ』紙では、科学的にどの種の鳥の感染事例があるのか、考えられる感染理由、ペットや家畜をどう守るかなど、膨大な量の情報を提供しています。死者が出た国として当然でしょうが、こんなことろから日本との危機感の差が出てくるのでしょう。
詳しい情報は専門家にお任せして、今日は英国『ガーディアン』紙電子版が取り上げたバドミントンと鳥インフルエンザの関係です。題して "Bird flu sends badminton players into a flap" 『鳥インフルエンザでバドミントン界は大騒ぎ』
| Home |