ゴールデンウィーク前の記事翻訳は、ペットに関するものです。犬が何を感�犬討い襪�次第で、尻尾の振り方が違うというのです。『ニューヨークタイムズ』紙電子版24日付の記事なのですが、ちゃんと尻尾の写真、それも角度が書き込まれたものが載っていました。
訳してみると、実は神経科学に関するけっこう難しい記事でした。たしかに「SCIENCE」のコーナーに載ってましたからね。
"If You Want to Know if Spot Loves You So, It’s in His Tail" 『愛犬に好かれているかどうかは尻尾でわかる』です。
訳してみると、実は神経科学に関するけっこう難しい記事でした。たしかに「SCIENCE」のコーナーに載ってましたからね。
"If You Want to Know if Spot Loves You So, It’s in His Tail" 『愛犬に好かれているかどうかは尻尾でわかる』です。
Comment＊0
今日は少し趣を変えて、太平洋戦争終戦の日のイギリスの新聞を訳します。
言うまでもなく、イギリスは連合国の一員として日独伊三国同盟と戦ったわけですが、当初はドイツ軍の空爆に悩まされていました。が、連合国側は徐々に主導権を握り、圧倒的戦力にものを言わせてドイツ、イタリアを続けざまに打ち破り、遂には日本を敗戦に追い込んだのです。
その間、ロシア、中国が連合国側についたことも大きく作用し、ポツダム宣言はまさに米英露中の首脳会談から生まれた対日本降伏条件だったわけです。
と歴史の授業のようになってしまいましたが、本題に戻りましょう。
日本がポツダム宣言受諾を連合国側に伝えた1945年8月15日、イギリス政府はこの終戦、勝利を国民にどう伝えたのでしょうか？ 歴史の一局面を垣間見ることができます。
当日の『ガーディアン』紙電子版から、当日の新聞記事 World peace at last: Japan surrenders Emperor to give orders to his army "Stop all fighting"『遂に世界が平和に 日本降伏 - 天皇が全軍に「すべての戦闘を停止せよ」と命令』を訳します。
言うまでもなく、イギリスは連合国の一員として日独伊三国同盟と戦ったわけですが、当初はドイツ軍の空爆に悩まされていました。が、連合国側は徐々に主導権を握り、圧倒的戦力にものを言わせてドイツ、イタリアを続けざまに打ち破り、遂には日本を敗戦に追い込んだのです。
その間、ロシア、中国が連合国側についたことも大きく作用し、ポツダム宣言はまさに米英露中の首脳会談から生まれた対日本降伏条件だったわけです。
と歴史の授業のようになってしまいましたが、本題に戻りましょう。
日本がポツダム宣言受諾を連合国側に伝えた1945年8月15日、イギリス政府はこの終戦、勝利を国民にどう伝えたのでしょうか？ 歴史の一局面を垣間見ることができます。
当日の『ガーディアン』紙電子版から、当日の新聞記事 World peace at last: Japan surrenders Emperor to give orders to his army "Stop all fighting"『遂に世界が平和に 日本降伏 - 天皇が全軍に「すべての戦闘を停止せよ」と命令』を訳します。
おなじみ『ニューヨークタイムズ』紙の記事です。
日本球界には「監督賞」があります。試合に勝って、それに貢献した選手に監督から金一封が渡されるのです。この「金一封」は、日本社会には伝統的に様々な場面にあるもので、企業などでも（いまだに）「社長賞」といった形態で見られます。
一方、米球界には「監督賞」がありません。その代わりというわけでもありませんが、メジャーに上がれば年俸は非常に高額になり、かつ数々のインセンティブがつきます。つまり、打席数、安打数、本塁打数、盗塁数、打率、（投手の場合は）自責点、防御率、奪三振数などなど、非常に細かく規定され、それを達成すると年俸以外の金額が支払われます。
そんな違いを取り上げた同紙17日付電子版から "More Than a Handshake Deal for Japanese Baseball Players" 『日本人野球選手にとって握手よりも大事なこと』を訳します。
日本球界には「監督賞」があります。試合に勝って、それに貢献した選手に監督から金一封が渡されるのです。この「金一封」は、日本社会には伝統的に様々な場面にあるもので、企業などでも（いまだに）「社長賞」といった形態で見られます。
一方、米球界には「監督賞」がありません。その代わりというわけでもありませんが、メジャーに上がれば年俸は非常に高額になり、かつ数々のインセンティブがつきます。つまり、打席数、安打数、本塁打数、盗塁数、打率、（投手の場合は）自責点、防御率、奪三振数などなど、非常に細かく規定され、それを達成すると年俸以外の金額が支払われます。
そんな違いを取り上げた同紙17日付電子版から "More Than a Handshake Deal for Japanese Baseball Players" 『日本人野球選手にとって握手よりも大事なこと』を訳します。
日本時間の12日午前、松坂とイチローのメジャー初対戦が生中継されました。NHKの体質は大嫌いですが、この辺のチカラはさすがと思わされます。視聴率13%を超えたそうですから、この時間帯の野球中継としては驚異的な数字です。
日本人はそんな2人の対決をすでに8年前に経験済みです。松坂はイチローを3連続三振に切って取り、有名なセリフ「自信が確信に変った」と「怪物」は言い放ったのです。「さて、今回はどうなる？」と思って、今回の対決を心待ちにしていた人も多いはずです。ご多分に漏れず、ゴリ丸もその一人。2人とも当時よりも進化していること間違いないからです。
おなじみ『ニューヨークタイムズ』はこの対決をどう伝えたのでしょうか？ 12日付電子版から "In Fenway Park Debut, Matsuzaka Is Upstaged" 『松坂 フェンウェイパーク初戦でヒーローになれず』を翻訳します。
日本人はそんな2人の対決をすでに8年前に経験済みです。松坂はイチローを3連続三振に切って取り、有名なセリフ「自信が確信に変った」と「怪物」は言い放ったのです。「さて、今回はどうなる？」と思って、今回の対決を心待ちにしていた人も多いはずです。ご多分に漏れず、ゴリ丸もその一人。2人とも当時よりも進化していること間違いないからです。
おなじみ『ニューヨークタイムズ』はこの対決をどう伝えたのでしょうか？ 12日付電子版から "In Fenway Park Debut, Matsuzaka Is Upstaged" 『松坂 フェンウェイパーク初戦でヒーローになれず』を翻訳します。
いよいよ日本時間の明日、松坂大輔投手が本拠地フェンウェイパークでシアトル。マリナーズと対戦し、したがってイチロー、城島と対決します。
今までも日本人メジャー選手同士の対戦はいくらもあったのですが、やはり稀代の大打者対大投手の対戦は、メジャーファンならずとも楽しみです。他のスポーツではなかなかないですよね、世界のトップレベルで日本人同士が対戦する機会は。その意味でも、二人には思う存分戦って欲しいと思います。
というわけで、『ニューヨーク・タイムズ』紙11日付電子版から "A Japanese All-Star Game And a Reunion at Fenway" 『日本人オールスター フェンウェイパークで同窓会』です。
今までも日本人メジャー選手同士の対戦はいくらもあったのですが、やはり稀代の大打者対大投手の対戦は、メジャーファンならずとも楽しみです。他のスポーツではなかなかないですよね、世界のトップレベルで日本人同士が対戦する機会は。その意味でも、二人には思う存分戦って欲しいと思います。
というわけで、『ニューヨーク・タイムズ』紙11日付電子版から "A Japanese All-Star Game And a Reunion at Fenway" 『日本人オールスター フェンウェイパークで同窓会』です。
今回はドイツの大新聞『ツァイト』紙電子版からです。
ドイツは環境問題への対処において、非常に進んでいると定評があります。特にリサイクルが徹底している点では有名ですね。今回の記事はそんなドイツ社会の風潮にやや冷や水を浴びせかけるものです。
なお、文中で「ビニール袋」が何度となく出てきますが、日本では「レジ袋」にあたります。大きさは日本の物よりかなり大きく、手提げ袋をビニールで作ったという感じです。
では、4月4日付の記事 "Nicht mehr tragbar" 『ビニール袋の時代は終わり』です。
ドイツは環境問題への対処において、非常に進んでいると定評があります。特にリサイクルが徹底している点では有名ですね。今回の記事はそんなドイツ社会の風潮にやや冷や水を浴びせかけるものです。
なお、文中で「ビニール袋」が何度となく出てきますが、日本では「レジ袋」にあたります。大きさは日本の物よりかなり大きく、手提げ袋をビニールで作ったという感じです。
では、4月4日付の記事 "Nicht mehr tragbar" 『ビニール袋の時代は終わり』です。
アーセン・ベンゲル
サッカーファンならずとも一度くらいは名前を聞いたことがあるでしょう。そう、当時はJリーグの弱小チームだった名古屋グランパスエイトを見事に強化し、日本代表監督候補に何度となく名前が挙がり、イギリス・プレミアリーグのアーセナルを立て直した、現代の名監督の一人といっていいでしょう。
ドイツの『ツァイト』紙と同系のスポーツ雑誌『ルント』4月号掲載のインタビューが『ツァイト』に載っていました。
"Ich hasste Deutschland" 『私はドイツを憎んでいた』を翻訳します。
それにしてもすごい題名をつけるなあ。
サッカーファンならずとも一度くらいは名前を聞いたことがあるでしょう。そう、当時はJリーグの弱小チームだった名古屋グランパスエイトを見事に強化し、日本代表監督候補に何度となく名前が挙がり、イギリス・プレミアリーグのアーセナルを立て直した、現代の名監督の一人といっていいでしょう。
ドイツの『ツァイト』紙と同系のスポーツ雑誌『ルント』4月号掲載のインタビューが『ツァイト』に載っていました。
"Ich hasste Deutschland" 『私はドイツを憎んでいた』を翻訳します。
それにしてもすごい題名をつけるなあ。
ファーストキッチン、ミスタードーナツ、モスバーガー、ロッテリア、フレッシュネスバーガー、ベッカーズ、ピザーラ、ピザカリフォルニアの共通点は何でしょうか？
実はこれ、みんな日本にある日本企業によるファストフードです。一見どれもアメリカから来たものかと思ってしまいますよね！ 確かにマクドナルド、ケンタッキーフライドチキン、ドミノピザを始め、アメリカからやって来たファストフードがたくさんありますから、ファストフード･チェーン＝アメリカ企業が経営、と思いがちです。
そう、意外にもアメリカ生まれのファストフードは世界の国々で独自の発展を遂げ、アメリカ以外の国で生まれたものが続々とアメリカに逆輸入されているのです。
今日はアメリカの雑誌『タイム』電子版29日付の記事 "The Hungry American" 『米国人のお腹を満たす外国企業のファストフード』です。
実はこれ、みんな日本にある日本企業によるファストフードです。一見どれもアメリカから来たものかと思ってしまいますよね！ 確かにマクドナルド、ケンタッキーフライドチキン、ドミノピザを始め、アメリカからやって来たファストフードがたくさんありますから、ファストフード･チェーン＝アメリカ企業が経営、と思いがちです。
そう、意外にもアメリカ生まれのファストフードは世界の国々で独自の発展を遂げ、アメリカ以外の国で生まれたものが続々とアメリカに逆輸入されているのです。
今日はアメリカの雑誌『タイム』電子版29日付の記事 "The Hungry American" 『米国人のお腹を満たす外国企業のファストフード』です。
今日はドイツの大手新聞『ヴェルト』(「世界」の意)から、中国社会における自殺増加に関する記事です。
警察庁発表によると、日本でも平成10年から自殺者が年間3万人を超えています。一口に3万人と言いますが、交通事故死が最悪の頃に1万人を超えて大騒ぎしていたわけですから(昨年は約6,350人)、すごい数字です。
ですが世界最多の人口を誇る中国。さすがに桁が違います。若者だけでも25万人(!)です。原因は？と読み進めて行くと、日本とも類似性のある問題が中国社会に深く根差していることがわかってきます。
3月27日付の記事"Zahl der Selbstmorde auf Rekordniveau" 『中国の自殺者数 記録的数値に上る』です。
警察庁発表によると、日本でも平成10年から自殺者が年間3万人を超えています。一口に3万人と言いますが、交通事故死が最悪の頃に1万人を超えて大騒ぎしていたわけですから(昨年は約6,350人)、すごい数字です。
ですが世界最多の人口を誇る中国。さすがに桁が違います。若者だけでも25万人(!)です。原因は？と読み進めて行くと、日本とも類似性のある問題が中国社会に深く根差していることがわかってきます。
3月27日付の記事"Zahl der Selbstmorde auf Rekordniveau" 『中国の自殺者数 記録的数値に上る』です。
| Home |