一年を振り返って見るといろいろなコトが起きました。特に中国製品の話は、死者が出るなど健康被害を引き起こしているからなおさらです。一方、「世界の工場」は文字通り世界中に安価な産品を輸出しているため、輸出先の国や地域ではもはや中国製品なしで生活が成り立たないようにさえなっています。ですから、「チャイナ・フリー」とアメリカ人が気張ってみても、一般人にはほぼ不可能な話。
これは中国製品が招いたネガティブな結果で、４千年の歴史を持つ中国側に自覚を促すしか手がありません。中国政府が強権を振りかざして取り締まったところで、イタチゴッコでしょう。
では、市場に中国製品が溢れることのポジティブな面はないのでしょうか？日本では安い商品、特に雑貨、衣類、家電品などが手に入るくらいしか認識していませんが、これが東南アジア諸国にとってはやや事情が異なってきます。今日は『インターナショナル・ヘラルド・トリビューン』紙から "Chinese goods transform life in Southeast Asia" 『中国製品で変貌して行く東南アジアの生活』を訳します（記事本文はこちら）。
これは中国製品が招いたネガティブな結果で、４千年の歴史を持つ中国側に自覚を促すしか手がありません。中国政府が強権を振りかざして取り締まったところで、イタチゴッコでしょう。
では、市場に中国製品が溢れることのポジティブな面はないのでしょうか？日本では安い商品、特に雑貨、衣類、家電品などが手に入るくらいしか認識していませんが、これが東南アジア諸国にとってはやや事情が異なってきます。今日は『インターナショナル・ヘラルド・トリビューン』紙から "Chinese goods transform life in Southeast Asia" 『中国製品で変貌して行く東南アジアの生活』を訳します（記事本文はこちら）。
Comment＊0
ゴリ丸は常々不思議だったのですが、クリスマスは本来キリスト教の宗教行事なのに、なぜ日本人はキリスト教徒でもないのに祝うんでしょうか？
ちょっと真面目に考えて見ると、たぶんキリスト教との結び付きはほとんど意識されていなくて、�� 欧米的生活様式への憧れ、�� 年末のボーナスを使って、お正月とクリスマスの２回消費させようとする業界の企み、�� ケーキ、チキンなど洋食を食べるクリスマスと純日本食を食べるお正月の２回楽しみたい消費者側の趣向、などといった背景があると思われます。
ですから日本のクリスマスはすっかり形骸化してしまい、単に飲んで食べているだけになりかねませんでした。
つまり、日本のクリスマスこそ大量消費社会の典型だったわけです。今でこそ家族や親しい友人と過ごす人が増えていますが、そんな日本のクリスマスを英国紙『ガーディアン』が描いています。題して "In the bleak midwinter Japanese regain appetite for Christmas" 『景気も季節も冷え込む中、日本人のクリスマス志向が復活』 （記事原文はこちら）さて、記者氏はどう見たのでしょうか？
ちょっと真面目に考えて見ると、たぶんキリスト教との結び付きはほとんど意識されていなくて、�� 欧米的生活様式への憧れ、�� 年末のボーナスを使って、お正月とクリスマスの２回消費させようとする業界の企み、�� ケーキ、チキンなど洋食を食べるクリスマスと純日本食を食べるお正月の２回楽しみたい消費者側の趣向、などといった背景があると思われます。
ですから日本のクリスマスはすっかり形骸化してしまい、単に飲んで食べているだけになりかねませんでした。
つまり、日本のクリスマスこそ大量消費社会の典型だったわけです。今でこそ家族や親しい友人と過ごす人が増えていますが、そんな日本のクリスマスを英国紙『ガーディアン』が描いています。題して "In the bleak midwinter Japanese regain appetite for Christmas" 『景気も季節も冷え込む中、日本人のクリスマス志向が復活』 （記事原文はこちら）さて、記者氏はどう見たのでしょうか？
稲本潤一と高原直泰が所属するドイツ・ブンデスリーガのアイントラハト・フランクフルトではチェコ代表のマルティン・フェニンの移籍加入が取りざたされていて、２４日、高原はロッカーを整理してしまったので日本に帰ったまま戻って来ないのでは、とおなじみの大衆紙『ビルト』が報じました（記事はこちら）。
翌２５日、日本のスポーツ紙もこれを取り上げ、日本復帰かという記事が紙面に踊りました。（スポニチ、ニッカンなど。ただしサンスポはサッカー専門誌『キッカー』の記事だと誤報）
さて真相はどうなんでしょうか？ というわけで、今日は地元紙『フランクフルター・ノイエ・プレッセ』電子版２４日付の記事 "Transfer von Fenin noch nicht perfekt" 『フェニン移籍はまだ決着せず』を紹介します。
翌２５日、日本のスポーツ紙もこれを取り上げ、日本復帰かという記事が紙面に踊りました。（スポニチ、ニッカンなど。ただしサンスポはサッカー専門誌『キッカー』の記事だと誤報）
さて真相はどうなんでしょうか？ というわけで、今日は地元紙『フランクフルター・ノイエ・プレッセ』電子版２４日付の記事 "Transfer von Fenin noch nicht perfekt" 『フェニン移籍はまだ決着せず』を紹介します。
外国の情報に接していると、「ここまではなかなか日本に伝わって来ないな」と思う情報を見つけることがあります。細かいもの、専門的なものになると背景や事実の確認、人名の読みなどを調べながらの読解になりますから、実際に訳している時間と調べ物をしている時間を比較すると少なくとも４：６、物によっては２：８なんてことさえあります。
そんなことを考えながら、何気なくイギリスの『タイムズ』紙電子版を読んでいると、エリザベス女王に関する詳しい情報が載っていました。ややマニアックかも知れませんが、ここは８１歳にしてイギリス史上最年長元首の記録を更新中の女王に敬意を表して２０日付の記事 "81 facts about the Queen" 『エリザベス女王に関する８１の事柄』 をご紹介します（記事原文はこちら）。
そんなことを考えながら、何気なくイギリスの『タイムズ』紙電子版を読んでいると、エリザベス女王に関する詳しい情報が載っていました。ややマニアックかも知れませんが、ここは８１歳にしてイギリス史上最年長元首の記録を更新中の女王に敬意を表して２０日付の記事 "81 facts about the Queen" 『エリザベス女王に関する８１の事柄』 をご紹介します（記事原文はこちら）。
今日は久しぶりにアメリカの雑誌『タイム』誌の記事を紹介します。
タイトルに目を奪われました。 "Chasing the Japanese Dream" 『ジャパニーズドリームを求めて』 （記事原文はこちら）
確かに日本はまだまだアジア諸国から見れば「夢の国」の側面があり、特に給与条件で言えば群を抜いていると思います。しかし、外国人に対する偏見や日本語の難しさ、（どこの国にもあるとしても）日本文化の特殊性など、なじむには相当の「壁」が存在するのも確かです。こうした壁に押し返された外国人の中には、やむにやまれず犯罪に手を染める人もいるのは事実です。また、石原慎太郎東京都知事のように、それに対して非常に脅威を感じて、これを排斥せんとする人がいるのも事実です。
と考えてくると、日本に夢を持って渡来する人たちはどう考えているのでしょうか？
タイトルに目を奪われました。 "Chasing the Japanese Dream" 『ジャパニーズドリームを求めて』 （記事原文はこちら）
確かに日本はまだまだアジア諸国から見れば「夢の国」の側面があり、特に給与条件で言えば群を抜いていると思います。しかし、外国人に対する偏見や日本語の難しさ、（どこの国にもあるとしても）日本文化の特殊性など、なじむには相当の「壁」が存在するのも確かです。こうした壁に押し返された外国人の中には、やむにやまれず犯罪に手を染める人もいるのは事実です。また、石原慎太郎東京都知事のように、それに対して非常に脅威を感じて、これを排斥せんとする人がいるのも事実です。
と考えてくると、日本に夢を持って渡来する人たちはどう考えているのでしょうか？
あと１週間でクリスマス。日本でもクリスマスに家族、恋人、友人とご馳走を食べて過ごすようになったのはいつごろからでしょうか？ ゴリ丸の記憶にあるクリスマスは、家族で不二家のケーキとご馳走を食べたのが最初だと思います（田舎だったので、不二家以外は入手不可能でした）。
バブルの頃のように、猫も杓子も高級レストランで食事して、ラブホテルでもないのに高級ホテルに泊まるパターンから、最近はしゃれたホームパーティーを開いたりと、徐々に変化が見え始めたようです。
一方、欧米を中心にして、キリスト教徒にとっても教会に行ってミサに参加するという伝統的かつ敬虔なパターンから、飲んで食って大騒ぎという形骸化したパターンまで、やや幅広くなったように思います。コトはドイツ人にとっても同じ。特にプロテスタントの若い人たちは、宗教的祭事以上のものをクリスマスに求めているようです。
もうそんな時期だなあと思っていた矢先、『南ドイツ新聞』電子版１６日付の記事 "Stress Wenn Weihnachten krank macht" 『ストレス クリスマスで病気になったら』なぞという物騒な（？）記事を発見（記事本文はこちら）。
はて、楽しいはずのクリスマスに一体全体なぜ？
バブルの頃のように、猫も杓子も高級レストランで食事して、ラブホテルでもないのに高級ホテルに泊まるパターンから、最近はしゃれたホームパーティーを開いたりと、徐々に変化が見え始めたようです。
一方、欧米を中心にして、キリスト教徒にとっても教会に行ってミサに参加するという伝統的かつ敬虔なパターンから、飲んで食って大騒ぎという形骸化したパターンまで、やや幅広くなったように思います。コトはドイツ人にとっても同じ。特にプロテスタントの若い人たちは、宗教的祭事以上のものをクリスマスに求めているようです。
もうそんな時期だなあと思っていた矢先、『南ドイツ新聞』電子版１６日付の記事 "Stress Wenn Weihnachten krank macht" 『ストレス クリスマスで病気になったら』なぞという物騒な（？）記事を発見（記事本文はこちら）。
はて、楽しいはずのクリスマスに一体全体なぜ？
このブログだけでなく、翻訳という仕事をしていると、海外では話題になっているのに日本ではなぜか全く触れられない話題というものがあります。逆に日本では話題なのに、海外では全く話題になっていないものもあります。中には「あまり馴染まなさそうだからだろうなあ」と納得のいくものもあるのですが、たいていは「なぜ？」といったものばかり。
これは日本に限った話ではありません。トルコでは指圧ブームですし、ドイツやアメリカで禅（Zen）はたいがいの人が知っている英単語です。一方、全国紙、テレビの全国放送が存在しないヨーロッパやアメリカでは、ローカルニュースしか知らない人が当たり前にいます。まあ、そういう意味ではどちらが正しい・誤っているということではなく、関心の問題なのでしょう。
今日も日本では全く話題になっていないニュースをドイツの大手誌『シュテルン』電子版で見つけました。 "Umfrage Bundesbürger sehen Deutschland als Weltmacht" 『世論調査 ドイツ国民はドイツが世界の大国と認識』 です（記事原文はこちら）。
これは日本に限った話ではありません。トルコでは指圧ブームですし、ドイツやアメリカで禅（Zen）はたいがいの人が知っている英単語です。一方、全国紙、テレビの全国放送が存在しないヨーロッパやアメリカでは、ローカルニュースしか知らない人が当たり前にいます。まあ、そういう意味ではどちらが正しい・誤っているということではなく、関心の問題なのでしょう。
今日も日本では全く話題になっていないニュースをドイツの大手誌『シュテルン』電子版で見つけました。 "Umfrage Bundesbürger sehen Deutschland als Weltmacht" 『世論調査 ドイツ国民はドイツが世界の大国と認識』 です（記事原文はこちら）。
福留孝介選手のシカゴ・カブス入団が決まりました。大リーグか国内球団か、なかなか本人の口から聞かれなかったのですが、やっとメジャーだと決まってからは早かったですね。
こうした話題について日本のマスコミは言うまでもなく浮かれています。ＯＢの中には（例えば江本孟紀、長谷川滋利、張本勲のように）トップ選手たちが日本球界→メジャー移籍という構図が出来上がることへの懸念を口にする人たちもいますが、ファンも含めて概ねはメジャーでの活躍を見てみたいと思っているようです。
これが地元シカゴではどう伝えられているのでしょうか？『シカゴ・トリビューン』紙電子版１１日付の記事 "Cubs land Fukudome" 『カブス 福留を獲得』を訳します（記事原文はこちら）。
この見出し、珍しくありませんか？ 日本では間違いなく、『福留 カブス入団決定』などと福留選手が主語になりますよね。
さて、内容は？
こうした話題について日本のマスコミは言うまでもなく浮かれています。ＯＢの中には（例えば江本孟紀、長谷川滋利、張本勲のように）トップ選手たちが日本球界→メジャー移籍という構図が出来上がることへの懸念を口にする人たちもいますが、ファンも含めて概ねはメジャーでの活躍を見てみたいと思っているようです。
これが地元シカゴではどう伝えられているのでしょうか？『シカゴ・トリビューン』紙電子版１１日付の記事 "Cubs land Fukudome" 『カブス 福留を獲得』を訳します（記事原文はこちら）。
この見出し、珍しくありませんか？ 日本では間違いなく、『福留 カブス入団決定』などと福留選手が主語になりますよね。
さて、内容は？
テレビや新聞で米大統領選に関するニュースが増えてきました。思わず「人んちの選挙なんだから、放っておけよ」と言いたくなるほどです。確かにアメリカがくしゃみをすると日本が風邪を引くってのは、原油価格でもサブプライム問題でも証明されていますし、かの国の対日政策、さらには対中政策、対朝政策が変わると、日本外交も大きく影響を受けるのは確かです。
それにしても、「アメリカべったり」を地で行くような報道振りではありませんか。
と愚痴を言いながらもドイツの大手紙『ディ・ツァイト』電子版６日付の記事に面白い見出しを見つけました。 "Schwarzer Prasident mit judischem Vize?" 『黒人大統領にユダヤ人の副大統領？』（記事原文はこちら）
決して人種差別的な記事ではありませんが、挑戦的なタイトルではありますね。読んでみると、要は富豪にしてニューヨーク市長のマイケル・ブルームバーグがオバマ陣営を支持するということがどういう影響を与え得るのかという記事でした。一筋縄にヒラリーで決まりというわけではなかったようですね。
それにしても、「アメリカべったり」を地で行くような報道振りではありませんか。
と愚痴を言いながらもドイツの大手紙『ディ・ツァイト』電子版６日付の記事に面白い見出しを見つけました。 "Schwarzer Prasident mit judischem Vize?" 『黒人大統領にユダヤ人の副大統領？』（記事原文はこちら）
決して人種差別的な記事ではありませんが、挑戦的なタイトルではありますね。読んでみると、要は富豪にしてニューヨーク市長のマイケル・ブルームバーグがオバマ陣営を支持するということがどういう影響を与え得るのかという記事でした。一筋縄にヒラリーで決まりというわけではなかったようですね。
『タイムズ』紙電子版を読んでいたら１２月８日付の "Scandal of brutal training regime floors Sumo fans as panel studies star's death" 『伝統的な厳しい稽古の相撲界にスキャンダル 識者会議の解明が進むに連れてファン離れ進む』という記事を見つけました（記事原文はこちら）。
見出し名からして、「最近の朝青龍問題ではないな」と思って読んでみると、やはり時太山の死亡事件の記事です。どうして今さら、なのでしょうか？
このようにニュースを読む場合、内容はもちろんですが、どうしてこのタイミングで（つまり、大抵は遅れて）記事を載せるのかと考えさせられるときがあります。
そういう視点から、さっそく内容を見てみましょう。
見出し名からして、「最近の朝青龍問題ではないな」と思って読んでみると、やはり時太山の死亡事件の記事です。どうして今さら、なのでしょうか？
このようにニュースを読む場合、内容はもちろんですが、どうしてこのタイミングで（つまり、大抵は遅れて）記事を載せるのかと考えさせられるときがあります。
そういう視点から、さっそく内容を見てみましょう。
アイントラハト・フランクフルトの稲本潤一と高原直泰は二人揃ってカゼでヴォルフスブルグ戦を休みました。日本だけじゃなく、インフルエンザが流行っているんでしょうかね？
どうも最近はケガなどで二人が試合に出なかったり、控えで途中出場だったり、なかなか活躍できなかったりで、面白いニュースを伝えられなくて、やや欲求不満気味です（それで政治や経済や象に「浮気」していました）。
とは言え明日は強豪シャルケ０４をホームに迎えての一戦です。二人の活躍に期待したいところですが、日本風にいえば「病み上がり」。無理はさせないんだろうなあ…
いずれにしろ、フランクフルトの公式サイトにフンケル監督のインタビューが載っていましたので訳します。話題は、元フランクフルトで、現在シャルケでプレーするジョーンズから始まります。 "Funkel: Haben Jones viel zu verdanken!" 『フンケル監督「ジョーンズはとてもよくやってくれた」』（記事原文はこちら）
どうも最近はケガなどで二人が試合に出なかったり、控えで途中出場だったり、なかなか活躍できなかったりで、面白いニュースを伝えられなくて、やや欲求不満気味です（それで政治や経済や象に「浮気」していました）。
とは言え明日は強豪シャルケ０４をホームに迎えての一戦です。二人の活躍に期待したいところですが、日本風にいえば「病み上がり」。無理はさせないんだろうなあ…
いずれにしろ、フランクフルトの公式サイトにフンケル監督のインタビューが載っていましたので訳します。話題は、元フランクフルトで、現在シャルケでプレーするジョーンズから始まります。 "Funkel: Haben Jones viel zu verdanken!" 『フンケル監督「ジョーンズはとてもよくやってくれた」』（記事原文はこちら）
今日は経済のお話。といっても難しいことはなく、日常の風景を思い出してみれば、思い当たる話です。
日本では「格差」ということばがすっかり定着してしまいました。このことばには様々な格差が含まれていますが、特に経済的なものを指す場合が多いようです。その場合、社会的階層間に生まれた格差、つまりネットカフェ難民や非正社員などの低所得者層問題があります。これはこれで大問題ですが、一方では都市部と地方の格差の問題もあります。都市部には雇用の機会が多く、したがって人が集まり、店舗ができます。一方、地方からは人が去り、高齢者ばかりが目立ち、商店街はシャッターが閉まった空き店舗ばかり。都市部との差は広がるばかりです。実際、ゴリ丸も地方に行った時（それでも県庁所在地でしたが）、平日の昼間に市の中心部を誰も歩いていない時間帯が確かに存在しました。大都市に住むわれわれには思いもつかない光景です。
こんな日本の現状を伝える『ニューヨークタイムズ』紙電子版５日付の記事を見つけました。 "In Japan, Rural Economies Wane as Cities Thrive" 『日本では都市繁栄の陰で地方が衰退』 を訳します（記事原文はこちら）。
日本では「格差」ということばがすっかり定着してしまいました。このことばには様々な格差が含まれていますが、特に経済的なものを指す場合が多いようです。その場合、社会的階層間に生まれた格差、つまりネットカフェ難民や非正社員などの低所得者層問題があります。これはこれで大問題ですが、一方では都市部と地方の格差の問題もあります。都市部には雇用の機会が多く、したがって人が集まり、店舗ができます。一方、地方からは人が去り、高齢者ばかりが目立ち、商店街はシャッターが閉まった空き店舗ばかり。都市部との差は広がるばかりです。実際、ゴリ丸も地方に行った時（それでも県庁所在地でしたが）、平日の昼間に市の中心部を誰も歩いていない時間帯が確かに存在しました。大都市に住むわれわれには思いもつかない光景です。
こんな日本の現状を伝える『ニューヨークタイムズ』紙電子版５日付の記事を見つけました。 "In Japan, Rural Economies Wane as Cities Thrive" 『日本では都市繁栄の陰で地方が衰退』 を訳します（記事原文はこちら）。
少し仕事が忙しくてお休みしていました。その間、日本では親族殺人が相次いでいます。香川県坂出市の祖母・孫２人行方不明事件が義弟による殺人と言う悲しい結果になったのに続いて、鹿児島県では夫婦が二男に殺され、和歌山県でも家族３人を長男が殺しました。
日本の家族はいったいどうなってしまったのかと暗澹たる気持ちにさせられます。
そんな時、イギリスの大手紙『タイムズ』で "An elephant never forgets where to find its nearest and dearest" 『象は自分に最も身近な家族がどこにいるのか、決して忘れない』という記事を発見。読んで見ると、人間よりも動物の方がはるかに家族の絆を大事にしていることがわかりました。内容自体は純粋に象の生態研究の結果を伝えるものですし、動物的本能だから当然といわれたらそれまでですが、ちょっと考えさせられる記事です（記事本文はこちら）。
日本の家族はいったいどうなってしまったのかと暗澹たる気持ちにさせられます。
そんな時、イギリスの大手紙『タイムズ』で "An elephant never forgets where to find its nearest and dearest" 『象は自分に最も身近な家族がどこにいるのか、決して忘れない』という記事を発見。読んで見ると、人間よりも動物の方がはるかに家族の絆を大事にしていることがわかりました。内容自体は純粋に象の生態研究の結果を伝えるものですし、動物的本能だから当然といわれたらそれまでですが、ちょっと考えさせられる記事です（記事本文はこちら）。
| Home |